1
00:00:01,340 --> 00:00:02,341
- בעבר
על "הטירון"...

2
00:00:02,341 --> 00:00:03,342
- [צוחק]
- אמא.

3
00:00:03,342 --> 00:00:04,384
היי, טימי.

4
00:00:04,384 --> 00:00:05,969
ספר לבוס שלך
רשת הטלפון המאובטחת

5
00:00:05,969 --> 00:00:07,971
אינו מאובטח יותר.

6
00:00:07,971 --> 00:00:10,265
האוזניים הפדרליות מקשיבות.

7
00:00:10,265 --> 00:00:11,475
- קדימה, חבר.

8
00:00:11,475 --> 00:00:12,684
- זה מפחיד כמה בקלות

9
00:00:12,684 --> 00:00:14,353
הוא יכול לזייף לאהוב את המשפחה שלו.

10
00:00:14,353 --> 00:00:16,063
- הם התחפושת שלו.
הם פשוט לא יודעים את זה.

11
00:00:16,063 --> 00:00:17,856
- מצלמת תנועה זה עתה צולמה
גלסר והקורבן שלו

12
00:00:17,856 --> 00:00:19,483
בג'יפ צ'ירוקי ירוק.

13
00:00:19,483 --> 00:00:22,486
- כל הגופות האלה
הם מצאו...

14
00:00:22,486 --> 00:00:23,612
ליאם עשה את זה?

15
00:00:23,612 --> 00:00:24,863
כן.

16
00:00:27,157 --> 00:00:30,160
[מוזיקה מפחידה]

17
00:00:30,160 --> 00:00:37,209
♪ ♪

18
00:00:39,878 --> 00:00:42,506
- כן, אז יש באמת
אין תסריט לזה, אתה יודע?

19
00:00:42,506 --> 00:00:45,634
שופטי בית המשפט לענייני משפחה, הם--
הם שומעים BS כל היום.

20
00:00:45,634 --> 00:00:47,219
הם רק רוצים כנות.

21
00:00:47,219 --> 00:00:48,929
זכור, יש לך את כל הזכות
להיות שם...

22
00:00:48,929 --> 00:00:50,514
[ממשיך לדבר
באופן לא ברור]

23
00:00:50,514 --> 00:00:51,932
- [צרחות]

24
00:00:51,932 --> 00:00:53,267
- אז פשוט דבר
מהלב,

25
00:00:53,267 --> 00:00:54,935
להדגיש עד כמה
אתה מתגעגע לילדים שלך.

26
00:00:54,935 --> 00:00:56,270
אני אטפל בכל השאר.

27
00:00:56,270 --> 00:00:57,813
- חכה שנייה אחת.

28
00:00:57,813 --> 00:01:00,732
♪ ♪

29
00:01:00,732 --> 00:01:02,234
בוקר.

30
00:01:02,234 --> 00:01:03,860
-בוקר.

31
00:01:03,860 --> 00:01:05,487
[צרחות חופפות]

32
00:01:05,487 --> 00:01:07,698
[צמיגים צורחים]

33
00:01:07,698 --> 00:01:09,616
[יריות]

34
00:01:09,616 --> 00:01:10,617
- ליאם?

35
00:01:10,617 --> 00:01:13,078
[יריות]

36
00:01:13,078 --> 00:01:14,329
ליאם!

37
00:01:14,329 --> 00:01:15,497
ליאם, אתה שם?

38
00:01:15,497 --> 00:01:17,833
[יריות]

39
00:01:17,833 --> 00:01:19,835
[צמיגים צורחים]

40
00:01:19,835 --> 00:01:26,883
♪ ♪

41
00:01:31,972 --> 00:01:33,348
היי.
היי.

42
00:01:33,348 --> 00:01:35,350
- חדשות טובות--
קוג'ו רכש חבר חדש

43
00:01:35,350 --> 00:01:37,060
בגינת הכלבים הבוקר.

44
00:01:37,060 --> 00:01:39,563
זה הכי מתוק
לברדודל קטן.

45
00:01:39,563 --> 00:01:40,689
אתה יכול להגיד שאין לו

46
00:01:40,689 --> 00:01:41,773
שני תאי מוח
להתחכך יחד,

47
00:01:41,773 --> 00:01:43,442
אבל, ילד, הוא מנסה.

48
00:01:43,442 --> 00:01:45,652
- אז הוא צודק
ברמה של קוג'ו.

49
00:01:45,652 --> 00:01:47,321
- [לועג]

50
00:01:47,321 --> 00:01:50,324
אה, ונתקלתי בגברת גרנט.

51
00:01:50,324 --> 00:01:52,743
היא רוצה להזמין אותנו
לארוחת ערב בשבת.

52
00:01:52,743 --> 00:01:53,994
- לא. תגיד לא.

53
00:01:53,994 --> 00:01:55,787
היא הרכילות הכי גדולה
בשכונה.

54
00:01:55,787 --> 00:01:58,665
- אני מודע,
ובגלל זה אמרתי כן.

55
00:01:58,665 --> 00:01:59,750
- מה--

56
00:01:59,750 --> 00:02:01,209
אני צריך לדעת
מה קורה

57
00:02:01,209 --> 00:02:02,878
עם הבית הצהוב הזה.

58
00:02:02,878 --> 00:02:04,755
- בסדר, בסדר.

59
00:02:04,755 --> 00:02:06,632
אבל אם היא תתחיל לרשום
המחלות שלה,

60
00:02:06,632 --> 00:02:08,216
אני מזייף מקרה חירום משפחתי.

61
00:02:08,216 --> 00:02:09,425
- עסקה.

62
00:02:09,425 --> 00:02:10,719
בסדר, אני אאחר.

63
00:02:10,719 --> 00:02:11,803
אני צריך להתקלח.

64
00:02:11,803 --> 00:02:13,722
אממ--[מחליק]
- בסדר.

65
00:02:13,722 --> 00:02:16,725
[מוזיקה רכה]

66
00:02:16,725 --> 00:02:21,438
♪ ♪

67
00:02:21,438 --> 00:02:22,731
- אל תתנו לביצים לשרוף!

68
00:02:22,731 --> 00:02:24,650
כן, אני על זה.

69
00:02:24,650 --> 00:02:26,610
♪ ♪

70
00:02:26,610 --> 00:02:28,612
[ההודעה מצפצפת]

71
00:02:28,612 --> 00:02:31,239
[טלפון מצלצל]

72
00:02:31,239 --> 00:02:32,949
כן.

73
00:02:32,949 --> 00:02:34,743
אֲדוֹנִי.
[גלאי עשן מצפצף]

74
00:02:34,743 --> 00:02:35,744
מה?

75
00:02:35,744 --> 00:02:38,789
[בכי סירנה]

76
00:02:52,636 --> 00:02:54,137
- מה שלומו?
יציב לעת עתה.

77
00:02:54,137 --> 00:02:55,138
הוא קיבל מכה פעמיים.

78
00:02:55,138 --> 00:02:56,556
מה עם גלסר?

79
00:02:56,556 --> 00:02:57,808
- אין עליו שריטה.

80
00:02:57,808 --> 00:02:59,101
- האם אנחנו יודעים משהו?

81
00:02:59,101 --> 00:03:00,477
- זה נראה כמו
ירי בנהיגה.

82
00:03:00,477 --> 00:03:01,895
מוביל הדואר נורה.

83
00:03:01,895 --> 00:03:02,938
– וגלייזר לא.

84
00:03:02,938 --> 00:03:04,523
לא נראה הוגן.

85
00:03:04,523 --> 00:03:05,982
עובר אורח תמים
לוקח סיבוב

86
00:03:05,982 --> 00:03:08,026
בזמן ש...

87
00:03:08,026 --> 00:03:09,611
אזרח תמים באותה מידה

88
00:03:09,611 --> 00:03:10,612
נמלט מפגיעה.

89
00:03:10,612 --> 00:03:11,613
- בלי קשר למטרה,

90
00:03:11,613 --> 00:03:12,781
העבודה שלנו נשארת אותו הדבר--

91
00:03:12,781 --> 00:03:14,199
להכיל את הסצנה
ולחקור.

92
00:03:14,199 --> 00:03:15,617
לך תדחף את הקווים.

93
00:03:15,617 --> 00:03:16,868
העיתונות תנחת בקרוב.

94
00:03:16,868 --> 00:03:18,245
אנחנו צריכים לשלוט
את כל הבלוק.

95
00:03:18,245 --> 00:03:20,122
כן, אדוני. על זה.
[צפירה מייללת]

96
00:03:20,122 --> 00:03:21,289
- בסדר.

97
00:03:21,289 --> 00:03:22,541
בואו נגיע לזה.

98
00:03:22,541 --> 00:03:25,001
[בכי סירנה]

99
00:03:25,001 --> 00:03:26,002
- אז מה קורה?

100
00:03:26,002 --> 00:03:27,254
שמי הוא מלקולם וולש.

101
00:03:27,254 --> 00:03:28,505
אני עורך הדין של ליאם גלסר.

102
00:03:28,505 --> 00:03:29,881
[ממשיך לדבר
באופן לא ברור]

103
00:03:29,881 --> 00:03:30,882
מר גלסר.

104
00:03:30,882 --> 00:03:33,051
שמח שאתה בסדר.

105
00:03:33,051 --> 00:03:34,761
כמה מתוק מצידך להגיד.

106
00:03:34,761 --> 00:03:36,388
- יש לך מושג מי עשה את זה?

107
00:03:36,388 --> 00:03:37,597
- אני יכול רק לדמיין.

108
00:03:37,597 --> 00:03:39,474
בהתחשב במעצר הבלתי חוקי שלי
ומעצר,

109
00:03:39,474 --> 00:03:42,269
יש הרבה אנשים
שנשארים כועסים עלי,

110
00:03:42,269 --> 00:03:43,937
למרות שמצאתי
חף מפשע.

111
00:03:43,937 --> 00:03:45,856
- נמצא חף מפשע
ולא הועמד לדין

112
00:03:45,856 --> 00:03:47,149
הם שני דברים שונים.

113
00:03:47,149 --> 00:03:48,108
תראה, שום דבר מזה לא משנה.

114
00:03:48,108 --> 00:03:49,401
אנחנו נצטרך
רשימה של שמות,

115
00:03:49,401 --> 00:03:51,194
כל מי שאיים עליך
לאחרונה.

116
00:03:51,194 --> 00:03:52,863
- כמובן, אני שמח לעזור.

117
00:03:52,863 --> 00:03:54,114
ליאם, אתה בסדר?

118
00:03:54,114 --> 00:03:55,532
- בהתחשב בנסיבות.

119
00:03:55,532 --> 00:03:57,325
ההתקפה הזו צריכה להיות
נחקר

120
00:03:57,325 --> 00:03:58,618
עם המשקל המלא
של LAPD,

121
00:03:58,618 --> 00:03:59,661
או שאגש גשם
הרס--

122
00:03:59,661 --> 00:04:01,538
- בסדר. חייג את זה למטה, יועץ.

123
00:04:01,538 --> 00:04:03,790
הגבנו במלוא העוצמה כ
ברגע שהשיחה 911 הגיעה,

124
00:04:03,790 --> 00:04:06,501
ואנחנו מוכנים להקדיש
כל המשאבים הדרושים.

125
00:04:06,501 --> 00:04:08,879
עכשיו, סמל חן ייקח
הצהרה רשמית

126
00:04:08,879 --> 00:04:10,672
ממר גלסר בזמן
השוטר נולאן ואני נכנסים פנימה.

127
00:04:10,672 --> 00:04:12,090
- תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

128
00:04:12,090 --> 00:04:13,758
אין לך הרשאה
להיכנס לבית הלקוח שלי.

129
00:04:13,758 --> 00:04:14,926
זירת הפשע נמצאת כאן.

130
00:04:14,926 --> 00:04:16,594
- למעשה, אתה טועה.

131
00:04:16,594 --> 00:04:18,387
אנחנו צריכים לאחזר
הכדורים האלה,

132
00:04:18,387 --> 00:04:19,806
כלומר
אנחנו צריכים להיכנס פנימה.

133
00:04:19,806 --> 00:04:21,725
אני לא נותן לך הזדמנות
לשתול ראיות.

134
00:04:21,725 --> 00:04:23,393
- זה לא יקרה.
אתה מצפה ממני להאמין בזה

135
00:04:23,393 --> 00:04:24,936
לאחר הקמפיין של
הטרדה נגד הלקוח שלי?

136
00:04:24,936 --> 00:04:26,563
אדוני, החוק לא יכול להיות
ברור יותר.

137
00:04:26,563 --> 00:04:28,023
אם אתה מודאג
על התנהגות בלתי הולמת,

138
00:04:28,023 --> 00:04:29,858
אתה יכול לסקור את מצלמות הגוף האלה
ברגע שהמקרה הזה יסתיים.

139
00:04:32,611 --> 00:04:33,987
- בסדר.

140
00:04:33,987 --> 00:04:35,489
למה שלא תגיד לי
כל מה שקרה?

141
00:04:35,489 --> 00:04:37,073
ככל שאתה יותר יסודי,
יותר טוב.

142
00:04:37,073 --> 00:04:39,326
אתה חושב שהוא מפחד שנצליח
למצוא משהו מפליל?

143
00:04:39,326 --> 00:04:41,661
לא, גלסר ממושמע מדי
להשאיר גביעים בבית.

144
00:04:41,661 --> 00:04:43,079
מלקולם הוא רק עורך דין.

145
00:04:45,582 --> 00:04:47,334
אישה וילדים עזבו אותו, נכון?

146
00:04:47,334 --> 00:04:48,877
- כן.
זמן לא רב לאחר המעצר,

147
00:04:48,877 --> 00:04:51,588
הבית הפך למוקד
על הכעס של הקורבן,

148
00:04:51,588 --> 00:04:53,340
אז היא הגישה
צו הרחקה נגדו

149
00:04:53,340 --> 00:04:54,758
ועברה לגור עם הוריה.

150
00:04:54,758 --> 00:04:56,009
[מקשקש]

151
00:04:56,009 --> 00:04:57,511
- משטרה! מישהו כאן?

152
00:04:57,511 --> 00:04:58,970
הראה את עצמך עכשיו!

153
00:04:58,970 --> 00:05:01,681
[מוזיקה מותחת]

154
00:05:01,681 --> 00:05:02,724
אופס.

155
00:05:02,724 --> 00:05:04,643
בתוך כל ההתרגשות,
שכחתי...

156
00:05:04,643 --> 00:05:08,730
♪ ♪

157
00:05:08,730 --> 00:05:09,814
- היי.

158
00:05:09,814 --> 00:05:10,941
אוי. [צוחק]

159
00:05:10,941 --> 00:05:13,401
החברה שלי בפנים.

160
00:05:13,401 --> 00:05:14,819
- הרגע התעוררתי.

161
00:05:14,819 --> 00:05:16,154
מה קורה?

162
00:05:16,154 --> 00:05:17,572
- היה ירי.

163
00:05:17,572 --> 00:05:18,573
מי אתה?

164
00:05:18,573 --> 00:05:20,408
- דייזי גלאגר.

165
00:05:20,408 --> 00:05:22,911
ידוע אחרת בשם
אהבת חייו של ליאם.

166
00:05:22,911 --> 00:05:24,204
אני הולך להכין קצת קפה.

167
00:05:24,204 --> 00:05:25,247
אתה רוצה?

168
00:05:29,584 --> 00:05:30,585
- חברה חדשה.

169
00:05:30,585 --> 00:05:32,462
יום ראשון.

170
00:05:32,462 --> 00:05:34,256
למרות, אני חייב לומר,
זה ירגיש

171
00:05:34,256 --> 00:05:36,675
קצת יותר אמיתי
אם באמת היה לנו, אתה יודע,

172
00:05:36,675 --> 00:05:37,884
המשרד שלנו.

173
00:05:37,884 --> 00:05:39,469
- למען ההגינות, עשינו,

174
00:05:39,469 --> 00:05:41,054
רק הבניין
קיבל גינוי.

175
00:05:41,054 --> 00:05:42,430
- והפיקדון שלנו?

176
00:05:42,430 --> 00:05:43,807
- אני עובד על זה.

177
00:05:43,807 --> 00:05:45,559
אבל המשרד,
זה לא משנה.

178
00:05:45,559 --> 00:05:47,060
אנחנו יכולים להיות עורכי דין בכל מקום.

179
00:05:47,060 --> 00:05:49,020
אנחנו צריכים לקוחות, ווס.

180
00:05:49,020 --> 00:05:51,982
אחרת, אנחנו רק שני בחורים
לשתות קפה בבית,

181
00:05:51,982 --> 00:05:53,775
שאני בטוח
אנג'לה לא יכולה להיות שמחה.

182
00:05:53,775 --> 00:05:55,277
-נכון.

183
00:05:55,277 --> 00:05:56,236
היא איימה עלי
עם מוות איטי וכואב

184
00:05:56,236 --> 00:05:57,445
אם לא נצא מכאן
עד יום חמישי.

185
00:05:57,445 --> 00:05:58,655
- כן.
[טלפון מצלצל]

186
00:05:58,655 --> 00:05:59,906
היי.

187
00:05:59,906 --> 00:06:01,700
אולי זה לקוח חדש.

188
00:06:01,700 --> 00:06:03,285
- כן, נכון.
- שלום.

189
00:06:03,285 --> 00:06:05,453
- יו. היי.

190
00:06:05,453 --> 00:06:09,124
אני, אה... הבנתי את השם שלך
ממוניקה סטיבנס.

191
00:06:09,124 --> 00:06:11,042
היא הייתה עורכת הדין שלי,
אבל עכשיו אני מניח

192
00:06:11,042 --> 00:06:13,169
היא נפטרה או משהו.

193
00:06:13,169 --> 00:06:17,632
בכל מקרה, אני קצת בפקק,
או ריבה פוטנציאלית,

194
00:06:17,632 --> 00:06:20,510
והיא אמרה את זה,
אני צריך להעסיק אותך.

195
00:06:20,510 --> 00:06:22,971
[מוזיקה רועשת מתנגנת]

196
00:06:22,971 --> 00:06:25,682
היא אמרה ש-50,000 דולר
צריך לגרום לכדור להתגלגל.

197
00:06:25,682 --> 00:06:26,766
- כן.

198
00:06:26,766 --> 00:06:28,852
אה, זה שומר מוצק.

199
00:06:28,852 --> 00:06:30,729
[לוחשת] 50K.

200
00:06:30,729 --> 00:06:33,398
אתה יכול להגיד לי מה שלך
אחריות משפטית פוטנציאלית היא?

201
00:06:33,398 --> 00:06:34,983
- לא בטלפון.

202
00:06:34,983 --> 00:06:36,401
פשוט בוא אליי הביתה.

203
00:06:36,401 --> 00:06:37,944
אני אשלח לך הודעה בכתובת.

204
00:06:37,944 --> 00:06:40,488
הו, היי, אתה יכול להרים
קצת סינגל מאלט בדרך?

205
00:06:42,282 --> 00:06:43,491
- אממ--
- אתה יודע מה? לא משנה.

206
00:06:43,491 --> 00:06:44,951
אני פשוט אזמין את זה בעצמי.

207
00:06:44,951 --> 00:06:47,120
ומהר,
כי אני חושב שהשוטרים

208
00:06:47,120 --> 00:06:49,289
עלול לעבור ליד
בצד "בקרוב".

209
00:06:49,289 --> 00:06:51,875
- אה, כן.

210
00:06:51,875 --> 00:06:53,168
- קדימה.
אתה מושך לי את הרגל.

211
00:06:53,168 --> 00:06:54,586
אתה אומר לי שזה היה
לקוח פוטנציאלי?

212
00:06:54,586 --> 00:06:56,129
- אכן כך.

213
00:06:56,129 --> 00:06:58,340
והוא בצורך מיידי
של השירותים שלנו.

214
00:06:58,340 --> 00:06:59,716
רק תן לי שנייה אחת.

215
00:06:59,716 --> 00:07:00,925
כן, כן, תעשה את שלך.

216
00:07:00,925 --> 00:07:02,844
[צלצול קו]

217
00:07:02,844 --> 00:07:04,262
- אתה מוזמן!

218
00:07:04,262 --> 00:07:05,889
- תודה, אני חושב.

219
00:07:05,889 --> 00:07:07,432
כל מה שאנחנו צריכים לדעת
על הבחור הזה?

220
00:07:07,432 --> 00:07:08,642
איתן מקאבוי.

221
00:07:08,642 --> 00:07:10,602
אה.

222
00:07:10,602 --> 00:07:12,479
אז הוא עשה הון
עם שחר האינטרנט

223
00:07:12,479 --> 00:07:15,148
ועשה
ממש כלום מאז,

224
00:07:15,148 --> 00:07:17,817
חוץ מלנסות לבזבז את הכל
על בחירות אורח חיים גרועות.

225
00:07:17,817 --> 00:07:19,027
הוא לקוח חלומות.

226
00:07:19,027 --> 00:07:20,820
הוא תמיד נכנס
סוג של צרות.

227
00:07:20,820 --> 00:07:23,949
לפעמים הוא שוכח
שהוא כבר שילם

228
00:07:23,949 --> 00:07:25,408
ושולח צ'ק כפול.

229
00:07:25,408 --> 00:07:28,244
- שאותו אתה מחזיר מיד,
כמובן.

230
00:07:28,244 --> 00:07:30,038
- אתה מקסים.
[טלפון זמזום]

231
00:07:30,038 --> 00:07:31,623
אמ, היי, אני חייב לקפוץ.

232
00:07:31,623 --> 00:07:33,166
בהצלחה.

233
00:07:33,166 --> 00:07:34,918
[לחיצות טלפון]

234
00:07:34,918 --> 00:07:36,961
[טלפון זמזום]

235
00:07:39,089 --> 00:07:41,216
סם, תודה שחזרת
לי כל כך מהר.

236
00:07:41,216 --> 00:07:42,592
- למה לעזאזל
האם קיבלתי בייגל

237
00:07:42,592 --> 00:07:44,594
עם צד של טלפון מבער
נשלח לדלת שלי?

238
00:07:44,594 --> 00:07:46,721
אני רוצה פגישה עם איידן.

239
00:07:46,721 --> 00:07:48,515
- [לועג]
זה לא קורה.

240
00:07:48,515 --> 00:07:50,892
אתה עכברוש.

241
00:07:50,892 --> 00:07:54,562
לא, אני סוכן כפול.

242
00:07:54,562 --> 00:07:57,732
זכור, נתתי לבוס שלך
הסבר ראשי על כך שה-FBI

243
00:07:57,732 --> 00:07:59,526
הייתה גישה למוצפן
מערכת טלפון.

244
00:07:59,526 --> 00:08:01,987
הצלתי אותו ואתך
מתביעה מסוימת.

245
00:08:01,987 --> 00:08:03,238
- כן, ובכן, טכנית,

246
00:08:03,238 --> 00:08:04,322
נתתי לו את ה-heads-up,
בסדר?

247
00:08:04,322 --> 00:08:05,115
שמך מעולם לא היה
אפילו הוזכר.

248
00:08:05,115 --> 00:08:06,408
- [לועג]
- אז רוכל את שלך

249
00:08:06,408 --> 00:08:08,326
משחק זול של quid pro quo
במקום אחר.

250
00:08:08,326 --> 00:08:09,661
אסור של איידן.

251
00:08:09,661 --> 00:08:12,664
[מוזיקה מתוחה]

252
00:08:12,664 --> 00:08:15,667
♪ ♪

253
00:08:15,667 --> 00:08:17,168
- מישהו ירה לעברו
ליאם גלסר.

254
00:08:17,168 --> 00:08:18,837
- מה? הוא נפגע?

255
00:08:18,837 --> 00:08:19,838
- לא.

256
00:08:19,838 --> 00:08:21,089
אבל הדוור היה.

257
00:08:21,089 --> 00:08:22,507
הם פשוט לקחו אותו
לתוך ניתוח.

258
00:08:22,507 --> 00:08:23,758
- איפה לעזאזל קארמה
כשאתה צריך אותה?

259
00:08:23,758 --> 00:08:25,093
ספר לי על זה.

260
00:08:25,093 --> 00:08:25,885
אבל כנראה שלא כדאי לנו
להתבדח על זה,

261
00:08:25,885 --> 00:08:27,095
בהתחשב במה שקרה.

262
00:08:27,095 --> 00:08:30,056
- והתביעה שלו
נגד LAPD.

263
00:08:30,056 --> 00:08:31,558
האם הם תפסו את היורה?

264
00:08:31,558 --> 00:08:33,518
- עדיין לא.

265
00:08:33,518 --> 00:08:35,311
- מי זה?
- אדם נעדר.

266
00:08:35,311 --> 00:08:36,980
דניאל גורדון, 33.

267
00:08:36,980 --> 00:08:39,357
הלכתי למסיבה בהילס
אתמול בלילה ולא חזר.

268
00:08:39,357 --> 00:08:40,567
- עדיין לא שעת צהריים.

269
00:08:40,567 --> 00:08:42,360
הוא יכול להיות צודק
ישן על מכופף.

270
00:08:42,360 --> 00:08:44,320
אחיו של דניאל הלך
לבית המפלגה עצמו

271
00:08:44,320 --> 00:08:46,031
בשעה 6:00 בבוקר--
מצא את דלת הכניסה פתוחה

272
00:08:46,031 --> 00:08:48,158
והבית ריק.

273
00:08:48,158 --> 00:08:50,285
היה דם
בחדר השינה הראשי

274
00:08:50,285 --> 00:08:52,954
וכיסא עם מעצורים
עדיין מחובר.

275
00:08:52,954 --> 00:08:55,540
אז או שדניאל היה האחד
לקשור אנשים,

276
00:08:55,540 --> 00:08:57,250
או שהוא היה זה שבכיסא.

277
00:08:57,250 --> 00:08:59,002
- מוסכם.
זה מצב עדין,

278
00:08:59,002 --> 00:09:00,462
ואני מבטיח לך,

279
00:09:00,462 --> 00:09:02,547
אנחנו מטפלים בזה
בזהירות מירבית.

280
00:09:02,547 --> 00:09:03,965
[דפיקה קלה]
היי.

281
00:09:03,965 --> 00:09:05,508
- אמא.
היי.

282
00:09:05,508 --> 00:09:06,801
היי, מה אתה עושה כאן?

283
00:09:06,801 --> 00:09:08,178
אני נשאר עם הבנים

284
00:09:08,178 --> 00:09:11,306
בזמן שג'ני נמצאת אצל מורה
כנס בלאס וגאס.

285
00:09:11,306 --> 00:09:12,932
חכה, היא אמרה לך?
אני הייתי--

286
00:09:12,932 --> 00:09:14,559
כן.

287
00:09:14,559 --> 00:09:16,811
זה שאתה חושב
לגבי הצעה.

288
00:09:16,811 --> 00:09:19,481
אז הבאתי את הטבעת של סבתא.

289
00:09:19,481 --> 00:09:21,483
- אמא!

290
00:09:21,483 --> 00:09:22,859
היא לא כאן, נכון?

291
00:09:22,859 --> 00:09:24,152
- אה--
- לא?

292
00:09:24,152 --> 00:09:25,653
אני מצטער. אני מצטער.

293
00:09:25,653 --> 00:09:27,071
אני כל כך מתרגש.

294
00:09:27,071 --> 00:09:29,074
חכה, אתה פשוט נוסע
עם הטבעת של סבתא?

295
00:09:29,074 --> 00:09:30,867
- ובכן, אדוני,
הכרת לי את לוסי,

296
00:09:30,867 --> 00:09:32,994
והיא כל כך נהדרת.

297
00:09:32,994 --> 00:09:35,121
ואני חשבתי
עדיף שאהיה מוכן.

298
00:09:35,121 --> 00:09:36,414
- כן.

299
00:09:36,414 --> 00:09:38,416
אמא, זה, אה--
זה כל כך מתוק.

300
00:09:38,416 --> 00:09:39,417
תודה לך.

301
00:09:39,417 --> 00:09:41,961
אבל יש לי יום עמוס מאוד,

302
00:09:41,961 --> 00:09:43,379
אז אולי נוכל פשוט לדבר
על זה אחרי משמרת.

303
00:09:43,379 --> 00:09:44,631
- בסדר. כן, כן.

304
00:09:44,631 --> 00:09:47,175
ואני כל כך שמחה בשבילך.

305
00:09:47,175 --> 00:09:49,803
וזה אומר לי המון
אתה רוצה להשתמש בטבעת של סבתא.

306
00:09:49,803 --> 00:09:52,931
[מוזיקה אופטימית]

307
00:09:52,931 --> 00:09:56,267
♪ ♪

308
00:09:56,267 --> 00:09:57,560
- מסביב לשעון
מעקב הוא

309
00:09:57,560 --> 00:09:59,646
עשרות אלפי דולרים.

310
00:09:59,646 --> 00:10:00,814
- האם זה יוצא
מהשכר שלך?

311
00:10:00,814 --> 00:10:02,065
לֹא?

312
00:10:02,065 --> 00:10:03,399
ואז אני לא רואה את הבעיה.

313
00:10:03,399 --> 00:10:06,027
הוא רוצה שנציע לגלסר
אבטחה 24 שעות ביממה.

314
00:10:06,027 --> 00:10:07,570
- [נאנח]
לא תפסת את היורה.

315
00:10:07,570 --> 00:10:08,696
הוא בסכנה.
תראה.

316
00:10:08,696 --> 00:10:09,864
יהיו לי יחידות
לבדוק אותו מדי שעה

317
00:10:09,864 --> 00:10:11,074
עד שזה ייפתר.
[צפו בפעמונים]

318
00:10:11,074 --> 00:10:12,283
כן, זה לא מספיק טוב.

319
00:10:12,283 --> 00:10:14,202
- בסדר, תראה,
אנחנו כבר חסרי כוח אדם.

320
00:10:14,202 --> 00:10:15,870
אני צריך משאבים כדי להגן
שאר חלקי העיר.

321
00:10:15,870 --> 00:10:17,914
תראה, גלסר תובע
העיר תמורת 6 מיליון דולר.

322
00:10:17,914 --> 00:10:19,040
אם יקרה לו משהו
תחת משמרתך,

323
00:10:19,040 --> 00:10:20,041
זה יכול להכפיל.

324
00:10:20,041 --> 00:10:22,043
בכל פעם שה-LAPD מתיישב,

325
00:10:22,043 --> 00:10:23,586
זה יותר כסף שאין לנו

326
00:10:23,586 --> 00:10:25,338
לאומנה
וחוסר בית.

327
00:10:25,338 --> 00:10:26,756
כן, אנחנו מודעים היטב.
- אולי לא תוכל

328
00:10:26,756 --> 00:10:27,757
להרשות לעצמנו להגן על גלסר,

329
00:10:27,757 --> 00:10:29,133
אבל העיר לא יכולה להרשות לעצמה
לא ל.

330
00:10:29,133 --> 00:10:30,260
אז תבין את זה.

331
00:10:30,260 --> 00:10:31,970
- מובן.

332
00:10:31,970 --> 00:10:34,389
לא ניתן לליאם גלסר
מחוץ לטווח הראייה שלנו.

333
00:10:34,389 --> 00:10:35,640
- תעשה את זה מהר.

334
00:10:37,350 --> 00:10:39,227
- זה סיוט.
- כן.

335
00:10:39,227 --> 00:10:40,311
זה מה שזה.

336
00:10:40,311 --> 00:10:41,521
אני צריך אותך על היורה.

337
00:10:41,521 --> 00:10:42,605
ככל שנביא אותו מהר יותר,

338
00:10:42,605 --> 00:10:44,274
מהר יותר של Glasser
מחוץ לחיינו.

339
00:10:44,274 --> 00:10:46,651
עכשיו, הכסף שלי הוא על משפחה
חבר של אחד הקורבנות.

340
00:10:46,651 --> 00:10:49,320
אז תצליב את הרשימה הזו
עם מכוניות סדאן אפורות,

341
00:10:49,320 --> 00:10:51,156
לראות אם מישהו קנה אקדח
לאחרונה.

342
00:10:51,156 --> 00:10:52,949
- הבנתי.

343
00:10:52,949 --> 00:10:55,785
ואתה בטוח
אתה רוצה אותי על זה?

344
00:10:55,785 --> 00:10:58,913
- כל שלב בתיק הזה
צריך להיות חסין כדורים.

345
00:10:58,913 --> 00:11:00,290
אני יודע שתוודא שכן.

346
00:11:00,290 --> 00:11:01,624
- בסדר.

347
00:11:05,670 --> 00:11:08,673
[מוזיקה מהורהרת]

348
00:11:08,673 --> 00:11:13,469
♪ ♪

349
00:11:13,469 --> 00:11:14,762
אנחנו צריכים להגיע לבית המשפט.

350
00:11:14,762 --> 00:11:16,973
טוב, אולי אני צריך לבקש
דחייה.

351
00:11:16,973 --> 00:11:18,349
עם הירי הזה, יש לנו

352
00:11:18,349 --> 00:11:20,268
מקלה ברור
נסיבות.

353
00:11:20,268 --> 00:11:21,603
- כן,
כאלה שיכולים לגרום לו

354
00:11:21,603 --> 00:11:22,854
מהסס לפסוק לטובתי.

355
00:11:22,854 --> 00:11:23,980
כן, אדוני.

356
00:11:23,980 --> 00:11:25,773
- LAPD תספק

357
00:11:25,773 --> 00:11:27,275
מסביב לשעון
הגנה עבורך

358
00:11:27,275 --> 00:11:29,360
עד של היורה הזה
נתפס.

359
00:11:29,360 --> 00:11:31,195
אתה שומר הראש שלי?

360
00:11:31,195 --> 00:11:32,947
השוטר פן ואני
ייקח

361
00:11:32,947 --> 00:11:34,490
המשמרת הראשונה, כן, אדוני.

362
00:11:34,490 --> 00:11:36,075
- הממ.

363
00:11:36,075 --> 00:11:37,535
אז אתה יכול ללוות אותנו
לבית המשפט.

364
00:11:37,535 --> 00:11:39,746
- בית משפט? בשביל מה?

365
00:11:39,746 --> 00:11:42,707
אני תובע את אשתי לשעבר
משמורת משותפת על ילדינו.

366
00:11:42,707 --> 00:11:45,710
[מוזיקה מתוחה]

367
00:11:45,710 --> 00:11:47,587
♪ ♪

368
00:11:56,387 --> 00:11:58,848
לקח לך מספיק זמן.

369
00:11:58,848 --> 00:12:00,475
[מצחקק] ציון.

370
00:12:00,475 --> 00:12:04,312
אז אתמול בלילה,
שכרתי בית בגבעות,

371
00:12:04,312 --> 00:12:06,314
רק סלקטיבי
התארגנות קטנה

372
00:12:06,314 --> 00:12:08,233
תמורת מאה
מהחברים הכי קרובים שלי.

373
00:12:08,233 --> 00:12:10,109
אני בעצם לא זוכר
רובו

374
00:12:10,109 --> 00:12:13,988
כי הייתי מתוחה בדרך החוצה
באיזה פרימיום yeyo.

375
00:12:13,988 --> 00:12:16,074
ואז...

376
00:12:16,074 --> 00:12:18,451
הבוקר, קיבלתי טלפון

377
00:12:18,451 --> 00:12:20,870
מהאח
של אחד מהאורחים שלי--

378
00:12:20,870 --> 00:12:23,122
מישהו שאני בקושי מכיר,
אגב.

379
00:12:23,122 --> 00:12:25,875
ומסתבר שכן
האורח הספציפי הזה,

380
00:12:25,875 --> 00:12:28,503
דניאל, לא הגיע הביתה.

381
00:12:28,503 --> 00:12:30,463
- מתי הייתה הפעם האחרונה
שראית את דניאל?

382
00:12:30,463 --> 00:12:31,965
- אתמול בלילה במסיבה.

383
00:12:31,965 --> 00:12:33,591
הכל היה קריר.

384
00:12:33,591 --> 00:12:37,053
כלומר, הוא עדיין היה שם מתי
קפצתי בשעה 2:00 לפנות בוקר.

385
00:12:37,053 --> 00:12:38,763
- בסדר, זה טוב.

386
00:12:38,763 --> 00:12:40,515
האם דניאל היה אי פעם
בתוך הבית הזה?

387
00:12:40,515 --> 00:12:42,350
- אין מצב.
אני בקושי מכיר את הבחור.

388
00:12:42,350 --> 00:12:43,476
- אז אין כלום
השוטרים יכלו למצוא

389
00:12:43,476 --> 00:12:44,644
אם הם היו מופיעים
עם צו?

390
00:12:44,644 --> 00:12:46,646
- ממש לא.

391
00:12:46,646 --> 00:12:48,690
- צו או לא צו,
כשהשוטרים יבואו לדפוק,

392
00:12:48,690 --> 00:12:51,150
זה יכול להיות רעיון טוב
ללבוש בגדים טריים

393
00:12:51,150 --> 00:12:53,111
ואולי לא להיות
גבוה כמו עפיפון.

394
00:12:53,111 --> 00:12:54,904
- [צוחק]
- כן.

395
00:12:54,904 --> 00:12:55,989
- זו נקודה טובה.

396
00:12:55,989 --> 00:12:57,657
תן לי ללכת לנקות.

397
00:12:57,657 --> 00:12:58,449
[מצחקק]
- בסדר.

398
00:12:59,534 --> 00:13:01,536
אופס.

399
00:13:01,536 --> 00:13:02,954
זה לא חדר אמבטיה.
- לא.

400
00:13:02,954 --> 00:13:05,373
- מה שנראה מדהים,
שוקל

401
00:13:05,373 --> 00:13:08,876
במקום הזה יש, כמו,
19 מהם.

402
00:13:08,876 --> 00:13:10,586
[מוזיקה קלה]

403
00:13:10,586 --> 00:13:12,338
הו, אלוהים!

404
00:13:14,966 --> 00:13:16,551
[דלת נסגרת]
- אה...

405
00:13:16,551 --> 00:13:17,677
היי, הכל בסדר?

406
00:13:17,677 --> 00:13:19,178
כן.

407
00:13:19,178 --> 00:13:20,596
מִצטַעֵר. אוּלַי.

408
00:13:20,596 --> 00:13:22,598
אה, תזכיר לי את החוקים.

409
00:13:22,598 --> 00:13:24,434
מבחינה חוקית...

410
00:13:24,434 --> 00:13:25,768
[לוחש]
אם אתה רואה גופה,

411
00:13:25,768 --> 00:13:27,812
אתה חייב לספר למישהו

412
00:13:27,812 --> 00:13:29,564
- האם יש גופה
בחדר האמבטיה שלך?

413
00:13:29,564 --> 00:13:31,858
אני מרגיש שאתה צריך לענות
השאלה שלי קודם.

414
00:13:31,858 --> 00:13:33,192
- [נאנח]
- נכון.

415
00:13:33,192 --> 00:13:34,944
יָמִינָה.
- ממ.

416
00:13:34,944 --> 00:13:38,406
- באופן היפותטי, אם היה
מישהו שם,

417
00:13:38,406 --> 00:13:41,117
יתקשר 911
לקבלת טיפול רפואי

418
00:13:41,117 --> 00:13:43,161
להועיל להם
בכלל?

419
00:13:43,161 --> 00:13:44,579
- לא.

420
00:13:44,579 --> 00:13:46,039
בסדר, תסלח לנו
לדקה?

421
00:13:46,039 --> 00:13:47,415
אני רק צריך להתייעץ
עם עמית שלי.

422
00:13:47,415 --> 00:13:48,624
בוא הנה.

423
00:13:48,624 --> 00:13:51,419
♪ ♪

424
00:13:51,419 --> 00:13:52,837
מה לעזאזל אנחנו
עושה כאן?

425
00:13:52,837 --> 00:13:55,006
תראה, אם אנחנו לא יודעים
מה יש בחדר הזה,

426
00:13:55,006 --> 00:13:56,090
אין לנו מה לומר
למשטרה.

427
00:13:56,090 --> 00:13:57,633
- לא נוח לי
עם זה.

428
00:13:57,633 --> 00:13:58,634
הצטרף למועדון, שון.

429
00:13:58,634 --> 00:13:59,969
אבל זו העבודה.

430
00:13:59,969 --> 00:14:01,888
חובתנו היא כלפי הלקוח שלנו.

431
00:14:01,888 --> 00:14:03,181
והחוק ברור.

432
00:14:03,181 --> 00:14:04,807
"העם מול מרדית'."

433
00:14:04,807 --> 00:14:06,476
פריבילגיה של עו"ד-לקוח היא
לא מוגבל לשיחה.

434
00:14:06,476 --> 00:14:08,519
זה גם מתרחב
לתצפיות שנעשו

435
00:14:08,519 --> 00:14:11,731
כתוצאה מכך
של תקשורת מוגנת.

436
00:14:11,731 --> 00:14:13,399
יָמִינָה?
- כן.

437
00:14:13,399 --> 00:14:14,817
[צפצוף אזעקה]
- אזעקת חיישן תנועה.

438
00:14:14,817 --> 00:14:16,569
דלת כניסה!

439
00:14:16,569 --> 00:14:17,862
- נהדר.

440
00:14:17,862 --> 00:14:20,782
♪ ♪

441
00:14:20,782 --> 00:14:22,158
- [מצחקק]

442
00:14:22,158 --> 00:14:24,368
♪ ♪

443
00:14:27,914 --> 00:14:30,833
למה המכונית של בעלי כאן?

444
00:14:30,833 --> 00:14:32,377
- היי!

445
00:14:32,377 --> 00:14:33,378
- מה אתה עושה כאן?

446
00:14:33,378 --> 00:14:35,421
אה, אה--טוב, שון ואני

447
00:14:35,421 --> 00:14:36,464
חתם על הלקוח הראשון שלנו.

448
00:14:36,464 --> 00:14:37,965
יאיי!

449
00:14:37,965 --> 00:14:39,342
נהדר.

450
00:14:39,342 --> 00:14:40,426
אנחנו צריכים לדבר איתו
על המסיבה

451
00:14:40,426 --> 00:14:43,096
הוא זרק את הגבעות
אתמול בלילה.

452
00:14:43,096 --> 00:14:46,057
- כן,
זה לא יקרה.

453
00:14:50,061 --> 00:14:51,062
אתה יודע איך זה עובד.

454
00:14:51,062 --> 00:14:51,813
איתן מקאבוי מפעיל את שלו

455
00:14:51,813 --> 00:14:53,189
זכות התיקון החמישי

456
00:14:53,189 --> 00:14:54,065
למנוע נגד
הפללה עצמית.

457
00:14:54,065 --> 00:14:55,691
הו, תאמין לי, אני מבין.

458
00:14:55,691 --> 00:14:57,276
דניאל גורדון נעדר,
והלקוח שלך היה

459
00:14:57,276 --> 00:14:59,070
האדם האחרון
לראות אותו בחיים.

460
00:14:59,070 --> 00:14:59,987
כמובן שהוא לא
רוצה לדבר איתנו.

461
00:14:59,987 --> 00:15:01,823
- אה, קדימה.

462
00:15:01,823 --> 00:15:03,199
היו מאה איש
במסיבה ההיא.

463
00:15:03,199 --> 00:15:05,034
זה קצת מתיחה
להניח שאיתן היה

464
00:15:05,034 --> 00:15:06,661
מעורב במשהו
מרושע.

465
00:15:06,661 --> 00:15:09,205
ובכן, בעצם, דיברנו
לכמה מאורחי המסיבה,

466
00:15:09,205 --> 00:15:11,332
והם היו עדים
דניאל ואיתן מתווכחים

467
00:15:11,332 --> 00:15:12,917
כשדניאל רצה לעזוב
בסביבות 1:00 לפנות בוקר

468
00:15:12,917 --> 00:15:14,585
כן, איתן משך אותו
בחזרה פנימה,

469
00:15:14,585 --> 00:15:16,587
אמר שיש לו משהו מגניב
להראות אותו למעלה.

470
00:15:16,587 --> 00:15:18,756
והבוקר, המשטרה מצאה
דם ומעצורים

471
00:15:18,756 --> 00:15:21,008
בחדר השינה הראשי,
יחד עם חפצים אישיים

472
00:15:21,008 --> 00:15:22,885
שייך לדניאל,
אבל לא דניאל.

473
00:15:23,719 --> 00:15:25,388
- ממ.

474
00:15:25,388 --> 00:15:28,808
ובכן, זה הכל
נסיבתי להפליא

475
00:15:28,808 --> 00:15:31,060
ולא רלוונטי ברגע זה,
כי אין לך

476
00:15:31,060 --> 00:15:33,896
צו כניסה לבית הזה.

477
00:15:33,896 --> 00:15:36,482
- אנחנו נחזור
עם צו החיפוש.

478
00:15:36,482 --> 00:15:38,526
- אני מצפה לזה.

479
00:15:38,526 --> 00:15:41,487
[מוזיקה מתוחה]

480
00:15:41,487 --> 00:15:44,282
♪ ♪

481
00:15:44,282 --> 00:15:45,658
יש לי מתנה בשבילך.

482
00:15:45,658 --> 00:15:47,076
- אני בספק.

483
00:15:47,076 --> 00:15:49,454
למעשה, זה יותר
עבור כוח המשימה.

484
00:15:49,454 --> 00:15:52,290
אבל אני מקווה לקבל תשלום
תוספת קטנה.

485
00:15:52,290 --> 00:15:53,499
- והנה זה.

486
00:15:53,499 --> 00:15:55,668
- אבל זה יהיה
כסף מנוצל היטב.

487
00:15:55,668 --> 00:15:59,714
ה-FBI רודף אחריו
איידן וורנר במשך עשור.

488
00:15:59,714 --> 00:16:02,049
עכשיו, אני שומע את יד ימינו,
סם ווריק,

489
00:16:02,049 --> 00:16:03,885
מחפש מוצא.

490
00:16:03,885 --> 00:16:06,179
אם תעשה את הגישה הנכונה,
הוא יתהפך על הבוס שלו.

491
00:16:06,179 --> 00:16:08,222
אבל אתה צריך לזוז מהר.

492
00:16:09,515 --> 00:16:10,683
- מה אתה מחפש
לצאת מזה?

493
00:16:10,683 --> 00:16:13,686
חשבתי שש ספרות,
אולי שבע.

494
00:16:13,686 --> 00:16:15,479
- [צוחק]

495
00:16:15,479 --> 00:16:17,690
למזלי, זהו
שיחת Garza לקיים.

496
00:16:17,690 --> 00:16:18,816
- הוגן מספיק.

497
00:16:18,816 --> 00:16:21,652
עכשיו, אני מניח שיש לך

498
00:16:21,652 --> 00:16:24,697
נקודת מבט של איך
כדאי לי ליצור קשר?

499
00:16:24,697 --> 00:16:26,199
- את זה אני עושה.

500
00:16:28,576 --> 00:16:30,828
אתה יודע, אתה צריך
באמת לשקול גמילה.

501
00:16:30,828 --> 00:16:32,330
אני מכיר מתקן נהדר.

502
00:16:32,330 --> 00:16:33,998
- כן, כן. בְּסֵדֶר.

503
00:16:33,998 --> 00:16:35,249
זה ב-bucket list שלי.

504
00:16:35,249 --> 00:16:36,375
- כן.

505
00:16:36,375 --> 00:16:38,085
- ממ.

506
00:16:38,085 --> 00:16:39,629
איך זה הלך?
הו, זה בסדר.

507
00:16:39,629 --> 00:16:41,047
הם נעלמו.

508
00:16:41,047 --> 00:16:43,382
אבל הם יחזרו
כשיש להם צו,

509
00:16:43,382 --> 00:16:44,884
והם ימצאו
מה שזה לא יהיה שאתה מסתיר.

510
00:16:46,469 --> 00:16:47,929
- כן, הבנתי.

511
00:16:47,929 --> 00:16:50,223
אממ... [גניחות]

512
00:16:50,223 --> 00:16:51,682
אני מת על הרגליים.

513
00:16:51,682 --> 00:16:53,893
[צוחק]

514
00:16:53,893 --> 00:16:56,729
אני - אני הולך להתרסק
לכמה שעות,

515
00:16:56,729 --> 00:17:00,316
ואז, אממ, אני אהיה מסוגל
לחשוב בצורה ברורה יותר.

516
00:17:02,818 --> 00:17:05,238
ברצינות, חברים,
אתה לא חייב ללכת הביתה,

517
00:17:05,238 --> 00:17:07,156
אבל אתה לא יכול להישאר כאן.

518
00:17:08,866 --> 00:17:11,076
- אל תעשה כלום
כדי להחמיר את זה.

519
00:17:13,286 --> 00:17:16,666
[מוזיקה אופטימית]

520
00:17:16,666 --> 00:17:19,168
[צלצול קו]

521
00:17:19,168 --> 00:17:20,544
היי, מר פארינה.

522
00:17:20,544 --> 00:17:22,255
כן, זהו
הבלשית ניילה הארפר.

523
00:17:22,255 --> 00:17:24,257
אני צריך לדבר איתך
על ליאם גלסר--

524
00:17:24,257 --> 00:17:25,632
[הקו מתנתק, צליל חיוג]

525
00:17:25,632 --> 00:17:27,051
שלום?

526
00:17:27,051 --> 00:17:29,303
בְּסֵדֶר.

527
00:17:29,303 --> 00:17:32,473
כן, אני מתקשר לגבי א
התקפה על ליאם גלסר.

528
00:17:32,473 --> 00:17:35,393
אני--ממ.

529
00:17:35,393 --> 00:17:37,728
קיוויתי לאמת
מקום הימצאו שלך

530
00:17:37,728 --> 00:17:38,813
בשעה 7:00 הבוקר.
[צפצוף]

531
00:17:38,813 --> 00:17:39,897
האם אתה שם?

532
00:17:39,897 --> 00:17:41,524
♪ ♪

533
00:17:41,524 --> 00:17:43,276
כן.
אז לפי הרישומים שלי,

534
00:17:43,276 --> 00:17:44,610
בבעלותך מכונית סדאן אפורה.

535
00:17:44,610 --> 00:17:46,529
האם זה--

536
00:17:46,529 --> 00:17:47,822
שלום?
[צפצוף]

537
00:17:47,822 --> 00:17:49,949
אני צריך לדבר איתך
על ליאם גלסר.

538
00:17:49,949 --> 00:17:50,866
[לחיצות קו, צליל חיוג]

539
00:17:50,866 --> 00:17:52,076
ואתה אינך.

540
00:17:53,578 --> 00:17:54,704
היי.

541
00:17:54,704 --> 00:17:55,955
כל מזל עם
משפחות הקורבנות?

542
00:17:55,955 --> 00:17:57,915
- אני עדיין עובד בדרכי
למטה ברשימה.

543
00:17:57,915 --> 00:18:00,167
חצי מהם מנתקים
כשאני מזכיר את גלסר.

544
00:18:00,167 --> 00:18:01,752
חצי לנתק
כשאני נותן את שמי,

545
00:18:01,752 --> 00:18:03,796
והחצי השני אומר,
"אם אני יורה על הממזר הזה,

546
00:18:03,796 --> 00:18:05,256
לא הייתי מפספסת".

547
00:18:05,256 --> 00:18:06,632
- אני לא חושב
ככה מתמטיקה עובדת.

548
00:18:06,632 --> 00:18:08,259
אבל, היי, מה אני יודע?

549
00:18:08,259 --> 00:18:09,677
דו"ח בליסטי.

550
00:18:09,677 --> 00:18:11,220
יורה בשימוש
אקדח 9 מילימטר.

551
00:18:11,220 --> 00:18:12,471
- באמת?

552
00:18:12,471 --> 00:18:14,765
זה לא בדיוק נשק
לבחירה עבור מעבר.

553
00:18:14,765 --> 00:18:16,058
לא פלא שהם פספסו.

554
00:18:16,058 --> 00:18:17,476
בסדר, אני אבדוק
מרשם הנשק

555
00:18:17,476 --> 00:18:19,937
לבני משפחתם של הקורבנות.

556
00:18:19,937 --> 00:18:22,273
ברדפורד, המשרד שלך.

557
00:18:22,273 --> 00:18:24,066
- אלוהים.

558
00:18:24,066 --> 00:18:25,943
דבר ראשון שאנחנו עושים,
בוא נהרוג את כל עורכי הדין.

559
00:18:25,943 --> 00:18:27,111
שייקספיר אמר את זה.

560
00:18:27,111 --> 00:18:28,404
מה עשה ווסלי?

561
00:18:28,404 --> 00:18:30,239
- הוא מייצג
החשוד העיקרי

562
00:18:30,239 --> 00:18:31,949
ברצח פוטנציאלי
אני חוקר,

563
00:18:31,949 --> 00:18:33,326
והוא משבש אותי.
- בסדר.

564
00:18:33,326 --> 00:18:35,202
אז העבודה שלו היא עכשיו
כדי לגרום לך לעשות את העבודה שלך.

565
00:18:35,202 --> 00:18:36,912
היית כאן בעבר.
אתה תעשה את זה שוב.

566
00:18:36,912 --> 00:18:38,706
חבר המושבעים לא בעניין
הנישואים שורדים את זה.

567
00:18:39,999 --> 00:18:42,793
אם כבר מדברים על, אה,

568
00:18:42,793 --> 00:18:45,046
יש משהו

569
00:18:45,046 --> 00:18:47,548
שהייתי רוצה להראות לך
בסוד.

570
00:18:49,342 --> 00:18:51,385
- הו, אלוהים,
סוף סוף זה קורה.

571
00:18:51,385 --> 00:18:52,720
- שמור את הקול שלך למטה.

572
00:18:52,720 --> 00:18:54,555
כן, זה קורה
בסופו של דבר.

573
00:18:54,555 --> 00:18:56,432
אבל אמא שלי גילתה
ורץ לכאן

574
00:18:56,432 --> 00:18:57,892
עם של סבתא שלי
טבעת אירוסין,

575
00:18:57,892 --> 00:18:59,435
ועכשיו אני לא יודע
מה לחשוב.

576
00:18:59,435 --> 00:19:01,270
- אה, אני חושב שמשתמש
טבעת משפחתית היא

577
00:19:01,270 --> 00:19:04,815
דרך יפה
לכבד את--הו, לא.

578
00:19:04,815 --> 00:19:06,484
אתה לא יכול להשתמש בזה.

579
00:19:06,484 --> 00:19:08,736
- נכון?
זה פשוט--זה כל כך צעקני.

580
00:19:08,736 --> 00:19:10,446
- וסגול.

581
00:19:10,446 --> 00:19:11,822
זה חלק מהבעיה?

582
00:19:11,822 --> 00:19:13,407
כלומר, אולי אני יכול פשוט
להחליף את האבן.

583
00:19:13,407 --> 00:19:14,742
- הכל בעיה.

584
00:19:14,742 --> 00:19:16,660
אתה לא יכול להציע נישואין ללוסי
עם המפלצתיות הזו.

585
00:19:16,660 --> 00:19:18,996
♪ ♪

586
00:19:18,996 --> 00:19:21,999
[מוזיקה אופטימית]

587
00:19:21,999 --> 00:19:25,669
♪ ♪

588
00:19:25,669 --> 00:19:27,380
- מקום נחמד.

589
00:19:30,466 --> 00:19:32,593
- מה שאתה מוכר,
אני לא רוצה את זה.

590
00:19:32,593 --> 00:19:33,886
- זה לא מה ששמעתי.

591
00:19:33,886 --> 00:19:36,222
מוניקה אומרת לי שאתה
במצב קשה,

592
00:19:36,222 --> 00:19:37,723
ואתה מחפש
לדרך החוצה.

593
00:19:37,723 --> 00:19:40,643
אתה יודע, אני יכול לעזור עם זה.

594
00:19:40,643 --> 00:19:41,727
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

595
00:19:41,727 --> 00:19:42,895
תראה, הבנתי.

596
00:19:42,895 --> 00:19:44,021
זה צעד גדול,
אבל מה שאנחנו יכולים--

597
00:19:47,692 --> 00:19:50,653
[מוזיקה מתוחה]

598
00:19:50,653 --> 00:19:57,451
♪ ♪

599
00:20:00,996 --> 00:20:02,039
[דלת נסגרת]

600
00:20:04,333 --> 00:20:05,751
איידן.

601
00:20:05,751 --> 00:20:07,920
- זה בסדר, ג'יי.

602
00:20:07,920 --> 00:20:09,463
מוניקה הנה חברה ותיקה.

603
00:20:09,463 --> 00:20:11,340
- חבר טוב יותר
ממה שאתה בכלל מבין.

604
00:20:11,340 --> 00:20:13,467
אני כאן עם מידע
זה יציל את חייך.

605
00:20:13,467 --> 00:20:14,718
- באמת?

606
00:20:14,718 --> 00:20:16,637
- יש שומה
בארגון שלך.

607
00:20:16,637 --> 00:20:18,639
החפרפרת היחידה כאן היא אתה.

608
00:20:18,639 --> 00:20:20,474
כולם יודעים את זה
אתה עובד עבור ה-FBI.

609
00:20:20,474 --> 00:20:22,726
- כך אני יודע
שלאחרונה,

610
00:20:22,726 --> 00:20:24,937
שמך היה
על השפתיים של כל סוכן פדרלי.

611
00:20:24,937 --> 00:20:26,856
תהיתי למה,

612
00:20:26,856 --> 00:20:28,691
אז עשיתי קצת
חוקר.

613
00:20:30,151 --> 00:20:33,863
זה סגן ווייד גריי
של כוח המשימה של LAPD/FBI

614
00:20:33,863 --> 00:20:37,324
פגישה עם מספר שתיים שלך.

615
00:20:37,324 --> 00:20:39,535
נמכרת על ידי
האיש שהכי סמכת עליו.

616
00:20:39,535 --> 00:20:41,203
אולי.

617
00:20:41,203 --> 00:20:42,955
או שאולי זו רק הגדרה.

618
00:20:42,955 --> 00:20:44,582
- לא.

619
00:20:44,582 --> 00:20:47,084
זכור כשסם סיפר לך
שהיה ל-FBI

620
00:20:47,084 --> 00:20:49,462
נסדק לתוך המוצפן
רשת טלפונים?

621
00:20:49,462 --> 00:20:51,839
הוא כיוון אותך להשתמש
המערכת שהוא מצא.

622
00:20:51,839 --> 00:20:55,760
זה היה לפי הוראות
מכוח המשימה.

623
00:20:55,760 --> 00:20:57,720
[צמיגים צורחים]

624
00:20:57,720 --> 00:20:58,888
- אנחנו נגלה.

625
00:21:00,473 --> 00:21:02,766
היי, מה שהיא תהיה
אומר לך, זה שקר.

626
00:21:02,766 --> 00:21:04,351
♪ ♪

627
00:21:04,351 --> 00:21:06,187
אתה מדבר עם הפד, סאם?

628
00:21:06,187 --> 00:21:08,814
- לא.
יש לה אותך בוידאו.

629
00:21:08,814 --> 00:21:10,232
הבחור הזה פשוט התיישב.

630
00:21:10,232 --> 00:21:11,567
היא כנראה האחת
ששלח אותו.

631
00:21:11,567 --> 00:21:13,194
- איך ידעת על
הטלפונים המוצפנים אז?

632
00:21:13,194 --> 00:21:15,404
היא אמרה לי.
- לא עשיתי!

633
00:21:15,404 --> 00:21:17,531
בסדר, נניח שעשיתי.

634
00:21:17,531 --> 00:21:19,617
אתה לא חושב שסם כאן
היה אומר לך את זה

635
00:21:19,617 --> 00:21:21,202
המידע הזה הגיע ממני?

636
00:21:21,202 --> 00:21:22,286
- כלבה.

637
00:21:22,286 --> 00:21:29,084
♪ ♪

638
00:21:30,711 --> 00:21:31,462
- היא צודקת.

639
00:21:31,462 --> 00:21:33,380
- לא.

640
00:21:33,380 --> 00:21:34,757
למען השם, בנאדם,
היא משקרת!

641
00:21:34,757 --> 00:21:36,801
♪ ♪

642
00:21:36,801 --> 00:21:38,052
- תהרוג אותו.
- היא משקרת!

643
00:21:38,052 --> 00:21:39,053
[יריות]

644
00:21:39,053 --> 00:21:41,597
[נהנה]

645
00:21:41,597 --> 00:21:43,224
תגמור אותו.

646
00:21:44,266 --> 00:21:45,309
[יריית אקדח]

647
00:21:45,309 --> 00:21:52,107
♪ ♪

648
00:21:53,526 --> 00:21:54,693
רגע.

649
00:21:54,693 --> 00:21:56,529
♪ ♪

650
00:21:56,529 --> 00:21:58,989
למה שלא פשוט
לזרוק אותך לשם איתו?

651
00:21:58,989 --> 00:22:00,115
- כי אני יכול לעזור לך.

652
00:22:00,115 --> 00:22:02,284
אני מחפש
חבילת יציאה,

653
00:22:02,284 --> 00:22:03,494
תשלום חד פעמי
זה יקבל אותי

654
00:22:03,494 --> 00:22:04,578
מחוץ למשחק לכל החיים.

655
00:22:04,578 --> 00:22:06,038
אתה נותן לי את זה,

656
00:22:06,038 --> 00:22:09,500
אני אשיג את ה-FBI
למקד לכל מי שתרצה,

657
00:22:09,500 --> 00:22:11,502
לנקות את השדה מהיריבים שלך

658
00:22:11,502 --> 00:22:14,004
כדי שתוכל לפינה את השוק.

659
00:22:14,004 --> 00:22:18,425
♪ ♪

660
00:22:20,469 --> 00:22:23,264
[פטפוט לא ברור]

661
00:22:32,565 --> 00:22:34,149
- הם היו אמורים להשתמש
הכניסה השנייה.

662
00:22:34,149 --> 00:22:35,359
- אבא?

663
00:22:35,359 --> 00:22:36,610
היי, חבר.
היי, תתרחקי ממנו.

664
00:22:36,610 --> 00:22:38,362
צו איסור הפרסום הוא
עדיין ניתן לאכיפה כאן.

665
00:22:38,362 --> 00:22:39,738
- הוא רק רוצה
לחבק את הילד שלו.

666
00:22:39,738 --> 00:22:41,365
- לחתוך את התיאטרון.

667
00:22:41,365 --> 00:22:43,409
אין קשר
ביקורים חיצוניים בפיקוח

668
00:22:43,409 --> 00:22:45,077
אלא אם כן השופט אומר
אחרת.

669
00:22:45,077 --> 00:22:46,412
ומאז הוא לא
אמר את זה עדיין,

670
00:22:46,412 --> 00:22:47,830
אנחנו הולכים לציית לתנאים.
- בסדר.

671
00:22:47,830 --> 00:22:49,206
בְּסֵדֶר.
אנחנו לא הולכים לעשות את זה.

672
00:22:49,206 --> 00:22:50,875
כולם לוקחים צעד אחורה.

673
00:22:54,086 --> 00:22:56,547
למה שלא תשיג את תיאו
מרוחקת?

674
00:22:56,547 --> 00:22:57,548
- בסדר.

675
00:22:57,548 --> 00:22:59,174
זוכר על מה דיברנו?

676
00:22:59,174 --> 00:23:01,594
השופט אולי ירצה לשמוע
ממך, אבל זה יהיה פרטי.

677
00:23:01,594 --> 00:23:03,512
אתה יכול פשוט לספר לו
משהו שאתה מרגיש, בסדר?

678
00:23:05,556 --> 00:23:06,974
בְּסֵדֶר.

679
00:23:08,142 --> 00:23:09,143
מה אתה עושה כאן?

680
00:23:09,143 --> 00:23:10,728
- זה פרט מגן.

681
00:23:10,728 --> 00:23:13,314
למה שלא תכניס אותם פנימה,
לבדוק את הדלתות האחרות?

682
00:23:13,314 --> 00:23:15,399
- רבותי.

683
00:23:15,399 --> 00:23:16,942
אני רק צריך דקה.

684
00:23:18,360 --> 00:23:20,070
למה אתה מתכוון, מגן?

685
00:23:20,070 --> 00:23:21,572
מישהו ירה בליאם
הבוקר.

686
00:23:21,572 --> 00:23:23,073
- מה? אֵיפֹה?

687
00:23:23,073 --> 00:23:24,283
- בבית.

688
00:23:24,283 --> 00:23:26,535
- הו, אלוהים. האם אנחנו בטוחים?

689
00:23:26,535 --> 00:23:28,412
הניחוש הטוב ביותר שלנו הוא
מישהו מאשים את ליאם

690
00:23:28,412 --> 00:23:29,663
למה שקרה
ליקיריהם.

691
00:23:29,663 --> 00:23:32,124
הוא היה המטרה היחידה,
אף אחד אחר.

692
00:23:32,124 --> 00:23:33,834
אני חייב לספר לדיאנה.

693
00:23:33,834 --> 00:23:35,961
אם כבר, זה יעזור לנו
להילחם בתביעת המשמורת שלו.

694
00:23:35,961 --> 00:23:38,714
זה לא בטוח עבורו
להיות ליד הילדים שלי.

695
00:23:38,714 --> 00:23:42,134
♪ ♪

696
00:23:54,146 --> 00:23:55,689
היי, יש לך שנייה?

697
00:23:55,689 --> 00:23:57,983
כן, אני רק מחכה
מרשם הנשק

698
00:23:57,983 --> 00:23:59,568
לחזור אליי
על רכישות אחרונות

699
00:23:59,568 --> 00:24:01,570
שלא נכנסו ל-
מערכת עדיין.

700
00:24:01,570 --> 00:24:03,197
אני צריך לפחד?

701
00:24:04,740 --> 00:24:08,744
- לא. זה, אה,
פשוט מעבר לסודי ביותר.

702
00:24:08,744 --> 00:24:09,954
- אה, זה קורה?

703
00:24:09,954 --> 00:24:11,455
- זה מסובך.

704
00:24:11,455 --> 00:24:12,623
אתה תדע למה
כשאתה פותח את הקופסה.

705
00:24:14,208 --> 00:24:15,459
- אדון מתוק.

706
00:24:15,459 --> 00:24:16,585
- בסדר.

707
00:24:16,585 --> 00:24:18,003
תראה, חשבתי
אנג'לה הגזימה בתגובה.

708
00:24:18,003 --> 00:24:18,796
זה באמת כל כך גרוע?

709
00:24:18,796 --> 00:24:20,547
- אה, 100%.

710
00:24:20,547 --> 00:24:22,466
תן לי לנחש. סַבתָא?

711
00:24:22,466 --> 00:24:24,134
כן, וזה יישבר
הלב של אמא שלי

712
00:24:24,134 --> 00:24:25,636
אם אני לא משתמש בו, אבל אני--

713
00:24:25,636 --> 00:24:27,179
- אבל כלום.

714
00:24:27,179 --> 00:24:30,641
אתה כורע על ברך אחת
ותמסור ללוסי את התועבה הזו,

715
00:24:30,641 --> 00:24:32,976
היא תתחיל לבכות,
ולא בצורה טובה.

716
00:24:32,976 --> 00:24:34,436
- בסדר, ובכן, מצד שני,

717
00:24:34,436 --> 00:24:36,021
אני אומר לאמא שלי
הטבעת של GG איומה,

718
00:24:36,021 --> 00:24:37,398
וגם היא תתחיל לבכות.

719
00:24:37,398 --> 00:24:39,775
- אה.
פתאום אני מתחיל להרגיש

720
00:24:39,775 --> 00:24:41,694
כל כך הרבה יותר טוב
על איך הולך היום שלי.

721
00:24:41,694 --> 00:24:43,195
[מצחקק]

722
00:24:43,195 --> 00:24:44,947
תודה על כלום.

723
00:24:44,947 --> 00:24:46,991
- כבודו,
השנה האחרונה הייתה

724
00:24:46,991 --> 00:24:48,951
הכי כואב בחיי.

725
00:24:48,951 --> 00:24:52,705
מאשימים אותו
פשעים מחרידים

726
00:24:52,705 --> 00:24:54,623
שלא התחייבתי
כמעט שבר אותי.

727
00:24:54,623 --> 00:24:56,375
אבל הדבר האחד
זה החזיק אותי

728
00:24:56,375 --> 00:24:58,585
הייתה המחשבה
שיום אחד אעשה זאת

729
00:24:58,585 --> 00:25:00,587
לקבל שוב את הילדים שלי.

730
00:25:02,381 --> 00:25:06,802
אני יודע ש-LAPD
יש להאשמות

731
00:25:06,802 --> 00:25:08,929
הרס את הנישואים שלי.

732
00:25:08,929 --> 00:25:10,597
ויתרתי על התקווה
לשכנע את מירנדה

733
00:25:10,597 --> 00:25:12,683
על התמימות שלי.

734
00:25:15,477 --> 00:25:18,856
אבל אני לא אוותר לילדים שלי.

735
00:25:18,856 --> 00:25:21,900
אני צריך שהם ידעו את זה

736
00:25:21,900 --> 00:25:24,778
לעולם לא הייתי פוגע באף אחד

737
00:25:24,778 --> 00:25:26,655
ושאני אוהב אותם.

738
00:25:26,655 --> 00:25:29,658
[מוזיקה מהורהרת]

739
00:25:29,658 --> 00:25:30,659
תודה לך.

740
00:25:30,659 --> 00:25:32,119
מתחיל להיות מאוחר.

741
00:25:32,119 --> 00:25:34,413
אנחנו בהפסקה עד
11:00 בבוקר מחר בבוקר.

742
00:25:34,413 --> 00:25:35,414
[פוני הפוני]

743
00:25:35,414 --> 00:25:36,832
- זה היה מושלם.

744
00:25:36,832 --> 00:25:37,833
אני חייב לרוץ לפגישה.

745
00:25:37,833 --> 00:25:38,625
אתקשר אליך מאוחר יותר.

746
00:25:39,835 --> 00:25:41,795
תשמור עליו בטוח.

747
00:25:41,795 --> 00:25:43,589
מה אתה חושב, ג'ון?

748
00:25:43,589 --> 00:25:45,716
האם סחבתי את השופט?

749
00:25:45,716 --> 00:25:47,009
זה השוטר נולאן.

750
00:25:47,009 --> 00:25:48,427
בוא נלך.

751
00:25:48,427 --> 00:25:50,637
♪ ♪

752
00:25:50,637 --> 00:25:52,014
- למה אתה מתכוון
הוא כבר נאסף?

753
00:25:52,014 --> 00:25:53,015
איפה הבן שלי?

754
00:25:53,015 --> 00:25:54,475
- הישאר עם גלסר.

755
00:25:54,475 --> 00:25:55,684
- איפה האישה
מי היה כאן קודם

756
00:25:55,684 --> 00:25:56,685
אני לא--אני מצטער.

757
00:25:56,685 --> 00:25:58,145
אני לא יודע.

758
00:25:58,145 --> 00:25:59,313
הבן שלך הכיר את הגברת
שהרים אותו.

759
00:25:59,313 --> 00:26:01,273
היא אמרה שהיא אמא שלו.

760
00:26:01,273 --> 00:26:02,983
- אני אמא שלו!

761
00:26:02,983 --> 00:26:05,569
השוטר, אני צריך מלא
נעילה, אף אחד לא נכנס או יוצא.

762
00:26:05,569 --> 00:26:07,654
חיפוש מדלת לדלת
עבור תיאו גלסר.

763
00:26:07,654 --> 00:26:10,324
ילד בן תשע, שיער חום,
סוודר כחול, מכנסיים חומים.

764
00:26:10,324 --> 00:26:11,825
היי, תן ​​לי ללכת איתך.
אני חייב לעזור למצוא אותו.

765
00:26:11,825 --> 00:26:13,494
- ממש לא.
זה מסוכן מדי.

766
00:26:13,494 --> 00:26:14,828
הוא לא עוזב את המסדרון הזה.
כן, אדוני.

767
00:26:14,828 --> 00:26:16,747
- אתה איתי.
קדימה.

768
00:26:16,747 --> 00:26:17,790
סליחה.

769
00:26:19,500 --> 00:26:20,793
אחד מכם בדרך הזו.

770
00:26:20,793 --> 00:26:23,796
[מוזיקה דרמטית]

771
00:26:23,796 --> 00:26:25,547
♪ ♪

772
00:26:25,547 --> 00:26:26,548
זה הוא.

773
00:26:26,548 --> 00:26:27,549
בטל את הנעילה.

774
00:26:27,549 --> 00:26:28,884
ראיתי את תיאו. הוא בטוח.

775
00:26:28,884 --> 00:26:30,177
מסדרון מזרחי.

776
00:26:30,177 --> 00:26:32,513
- האם הכרטיס שלך
שמיניית האפלים?

777
00:26:32,513 --> 00:26:33,514
- איך עשית את זה?

778
00:26:33,514 --> 00:26:34,723
- [צוחק]
- גברתי, בבקשה תקום.

779
00:26:34,723 --> 00:26:36,016
תתרחקי מהילד.

780
00:26:36,016 --> 00:26:37,434
הו, לא סיימתי
עם הטריק שלי.

781
00:26:37,434 --> 00:26:39,186
- קום ותתרחק עכשיו.

782
00:26:41,021 --> 00:26:43,107
- [מתנשף]
תיאו!

783
00:26:43,107 --> 00:26:44,733
תיאו.
הו, אלוהים.

784
00:26:44,733 --> 00:26:46,401
- סיפרת למרכז הילדים
היית אמא שלו

785
00:26:46,401 --> 00:26:47,361
- לא.

786
00:26:47,361 --> 00:26:48,654
כמובן שלא.

787
00:26:48,654 --> 00:26:49,696
אמרתי שאני האמא החורגת שלו.

788
00:26:49,696 --> 00:26:50,697
- אמא חורגת?

789
00:26:50,697 --> 00:26:52,825
- ובכן, אני אהיה.

790
00:26:52,825 --> 00:26:54,118
אני מקווה.

791
00:26:54,118 --> 00:26:56,120
פגשתי את תיאו בסוף
ביקור.

792
00:26:56,120 --> 00:26:58,288
ליאם לא סיפר לך עלי?

793
00:26:58,288 --> 00:26:59,873
- דווח עליה
בתור בייביסיטר פוטנציאלי,

794
00:26:59,873 --> 00:27:02,209
לא איזו שיחת שלל.

795
00:27:02,209 --> 00:27:04,086
דייזי, מה את
עושה כאן?

796
00:27:04,086 --> 00:27:07,047
באתי לראות אותך ואת תיאו.

797
00:27:07,047 --> 00:27:09,466
אני כל כך מצטער
ליאם לא סיפר לך עלינו.

798
00:27:09,466 --> 00:27:12,177
אני יודע שזה בטח קשה
לגלות בדרך זו.

799
00:27:12,177 --> 00:27:13,887
- הוא עינה והרג
שמונה אנשים.

800
00:27:13,887 --> 00:27:16,473
אתה באמת חושב שאכפת לי
מי מאיתנו ממשיך קודם?

801
00:27:16,473 --> 00:27:19,309
- בסדר,
בואו נחזור לפינות שלנו.

802
00:27:19,309 --> 00:27:21,353
השוטר פן,
האם תוכל בבקשה ללוות

803
00:27:21,353 --> 00:27:23,230
מר גלסר ודייזי
למכוניות שלהם?

804
00:27:23,230 --> 00:27:24,606
אני מיד אהיה שם.
- בוא נלך.

805
00:27:24,606 --> 00:27:25,899
ביי, תיאו.

806
00:27:25,899 --> 00:27:27,484
אני אוהב אותך כל כך.

807
00:27:27,484 --> 00:27:28,527
ביי, תיאו.

808
00:27:28,527 --> 00:27:29,778
ביי, אבא.

809
00:27:29,778 --> 00:27:31,613
- הוא עשה זאת בכוונה.

810
00:27:31,613 --> 00:27:34,074
הוא משתעשע איתי כדי להראות
שהוא עדיין אחראי.

811
00:27:34,074 --> 00:27:35,409
- אני כל כך מצטער שזה קרה.

812
00:27:35,409 --> 00:27:37,870
יהיה מלא
חקירה, אני מבטיח.

813
00:27:37,870 --> 00:27:40,205
אני מצטער, אני חייב לקחת את זה.

814
00:27:40,205 --> 00:27:41,957
כֵּן?
היי, איפה אתה?

815
00:27:41,957 --> 00:27:43,584
- בבית המשפט לענייני משפחה.

816
00:27:43,584 --> 00:27:45,377
השוטר פן מלווה
מר גלסר חזרה למכוניתו.

817
00:27:45,377 --> 00:27:46,545
אני עם האישה לשעבר.

818
00:27:46,545 --> 00:27:47,963
- בסדר, אל תיתן לה
מחוץ לטווח הראייה שלך.

819
00:27:47,963 --> 00:27:49,673
- למה?

820
00:27:49,673 --> 00:27:51,758
לפני שלושה ימים היא קנתה
אקדח 9 מילימטר.

821
00:27:51,758 --> 00:27:56,179
♪ ♪

822
00:28:00,934 --> 00:28:02,227
גברת גלסר--

823
00:28:02,227 --> 00:28:03,478
- קלברט.

824
00:28:03,478 --> 00:28:05,981
הורדתי את השם שלו לפני חודשים.

825
00:28:05,981 --> 00:28:07,774
גב' קלברט, אם תוכל
בבקשה לשבת.

826
00:28:07,774 --> 00:28:10,485
- כמה אתה חושב שאני משוגע?

827
00:28:10,485 --> 00:28:12,446
הדבר הכי מטופש
אני יכול לעשות בשביל הילדים שלי

828
00:28:12,446 --> 00:28:14,072
הוא יורה על האיש הזה.

829
00:28:14,072 --> 00:28:16,366
למה שאסתכן בכלא
כשאני ההורה היחיד,

830
00:28:16,366 --> 00:28:18,535
המקום הבטוח היחיד
יש לילדים האלה?

831
00:28:18,535 --> 00:28:20,913
בסדר, תקשיב, אני יודע את זה
זה יכול להיות קשה--

832
00:28:20,913 --> 00:28:22,873
- אתה לא יודע כלום.

833
00:28:22,873 --> 00:28:25,584
הוא יצא מהכלא
בגללך.

834
00:28:25,584 --> 00:28:27,753
יכולנו להתרחק,
בנו את חיינו מחדש

835
00:28:27,753 --> 00:28:28,921
בכל מקום אחר
אם זה לא היה בשבילך.

836
00:28:28,921 --> 00:28:30,464
ואתה יודע מה?

837
00:28:30,464 --> 00:28:32,090
אם הוא יקבל גישה אליהם
ילדים, זה גם עליך.

838
00:28:32,090 --> 00:28:33,300
- לא לגמרי.

839
00:28:36,136 --> 00:28:39,598
תראה, אני בקיא היטב
משחקי הראש של בעלך לשעבר.

840
00:28:39,598 --> 00:28:42,517
הוא משחק בך,
בדיוק כמו שהוא שיחק בי,

841
00:28:42,517 --> 00:28:46,647
מתגרה ומתגרה
עד שפעלתי בצורה לא הגיונית,

842
00:28:46,647 --> 00:28:49,149
כל הזמן משחק
הקורבן המתוק והתמים.

843
00:28:49,149 --> 00:28:50,776
כן.

844
00:28:50,776 --> 00:28:53,820
והוא הולך להשתמש בעובדה
שה-LAPD חושדת בי

845
00:28:53,820 --> 00:28:57,741
של אלימות אקדח נגדו כמו
מינוף כדי לקבל משמורת משותפת.

846
00:28:57,741 --> 00:28:58,825
הוא מנצח שוב.

847
00:28:58,825 --> 00:29:00,077
תודה רבה על זה.

848
00:29:04,539 --> 00:29:07,834
- בסדר, אז בוא נתפוס אותך
מחוץ לרשימת החשודים

849
00:29:07,834 --> 00:29:09,586
כך שזה לא יקרה.

850
00:29:12,714 --> 00:29:16,009
תראה, הדרך היחידה עבורך
לקחת ממנו את הכוח

851
00:29:16,009 --> 00:29:18,053
זה לא לתת את שלך.

852
00:29:18,053 --> 00:29:20,347
נתתי לרגשות שלי להשתלט,

853
00:29:20,347 --> 00:29:23,058
וזה כמעט עלה לי
הקריירה שלי.

854
00:29:23,058 --> 00:29:25,352
המשפחה שלך על הקו.

855
00:29:25,352 --> 00:29:27,020
ההימור לא יכול להיות גבוה יותר.

856
00:29:27,020 --> 00:29:30,107
ולהיות צבוע
בתור הגברת המטורפת

857
00:29:30,107 --> 00:29:34,861
במערכת משפט פטריארכלית
לא נגמר טוב עבורך.

858
00:29:34,861 --> 00:29:38,240
אני בצד שלך, מירנדה.

859
00:29:38,240 --> 00:29:41,243
אבל אתה חייב להישאר
בשליטה.

860
00:29:41,243 --> 00:29:43,537
[מוזיקה מתוחה]

861
00:29:43,537 --> 00:29:48,542
אז בבקשה, פשוט..

862
00:29:48,542 --> 00:29:49,751
דבר איתי.

863
00:29:49,751 --> 00:29:56,550
♪ ♪

864
00:30:03,515 --> 00:30:05,475
♪ ♪

865
00:30:05,475 --> 00:30:06,977
היי.

866
00:30:06,977 --> 00:30:08,770
הכל בסדר?

867
00:30:08,770 --> 00:30:10,564
- [נאנח]

868
00:30:10,564 --> 00:30:12,691
לא ממש.

869
00:30:12,691 --> 00:30:14,985
ביליתי את היום בכוח
להיות מקצועי

870
00:30:14,985 --> 00:30:16,737
ליד רוצח סדרתי

871
00:30:16,737 --> 00:30:19,823
למי אני צריך להעמיד פנים
הוא לא רוצח סדרתי.

872
00:30:19,823 --> 00:30:21,992
ועוד יותר גרוע,

873
00:30:21,992 --> 00:30:23,410
זה נראה כמו
יש סיכוי ממשי

874
00:30:23,410 --> 00:30:26,288
הוא יקבל משמורת משותפת
של הילדים שלו.

875
00:30:26,288 --> 00:30:29,249
איך זה היקום
כל כך אוהב את ליאם גלסר?

876
00:30:29,249 --> 00:30:31,668
- אהבה היא מילה חזקה.

877
00:30:31,668 --> 00:30:33,503
המזל שלו ייגמר
בסופו של דבר.

878
00:30:33,503 --> 00:30:35,630
- הלוואי ויכולתי להיות מרוצה
עם הרעיון הזה.

879
00:30:35,630 --> 00:30:38,675
- תראה, אף אחד לא מרוצה
לפי הרעיון הזה, ג'ון.

880
00:30:38,675 --> 00:30:42,262
זה רק משהו שאנחנו אומרים
לגרום לעצמנו להרגיש טוב יותר

881
00:30:42,262 --> 00:30:44,806
כשאנחנו מבינים שאנחנו לא יכולים
לשלוט בחייהם של אחרים.

882
00:30:44,806 --> 00:30:47,392
- אתה צודק.

883
00:30:47,392 --> 00:30:50,437
החיים מעולם לא הבטיחו
להיות צודק או הוגן.

884
00:30:50,437 --> 00:30:52,522
- גם את העבודה שלך לא.

885
00:30:52,522 --> 00:30:54,941
אבל סתם כך זה נאמר בקול רם

886
00:30:54,941 --> 00:30:57,944
ואת הרגשות שלך
מאומתים,

887
00:30:57,944 --> 00:31:01,281
זה לגמרי לא הוגן שאתה
צריך להגן על רוצח סדרתי

888
00:31:01,281 --> 00:31:04,076
שניסה להרוג אותך.

889
00:31:06,036 --> 00:31:08,038
- תודה שאמרת את זה.

890
00:31:08,038 --> 00:31:10,207
אתה עושה הכל טוב יותר.

891
00:31:13,627 --> 00:31:16,797
אני מצטער, אבל אני חייב לעשות פיפי.

892
00:31:16,797 --> 00:31:18,256
- זה חבל.

893
00:31:18,256 --> 00:31:20,175
היית צריך לחשוב על זה
לפני שעסקת בי.

894
00:31:20,175 --> 00:31:22,010
- [מצחקק]

895
00:31:22,010 --> 00:31:23,261
[לחיצה על תריס המצלמה]

896
00:31:23,261 --> 00:31:24,513
אז התחושה שלך השתלמה.

897
00:31:24,513 --> 00:31:26,390
ממש תוך שעה
מאיתנו נוחתים,

898
00:31:26,390 --> 00:31:27,641
הוא נהג
לחנות שיפוץ בית.

899
00:31:27,641 --> 00:31:28,725
תן לי לנחש--

900
00:31:28,725 --> 00:31:30,102
הוא לא היה שם
לשפר את ביתו.

901
00:31:30,102 --> 00:31:32,312
- זה נכון.

902
00:31:32,312 --> 00:31:33,855
נראה שהוא הרים
מסור

903
00:31:33,855 --> 00:31:34,856
ודי הרבה
כל השאר שאתה צריך

904
00:31:34,856 --> 00:31:35,857
להיפטר מגוף.

905
00:31:35,857 --> 00:31:37,484
תישאר עליו.

906
00:31:37,484 --> 00:31:39,694
אני אתפוס את השופט התורן
לחתום על צו.

907
00:31:39,694 --> 00:31:40,695
- צו?

908
00:31:40,695 --> 00:31:41,988
בשביל מה?

909
00:31:41,988 --> 00:31:43,448
- הממ?

910
00:31:43,448 --> 00:31:44,449
- זה חמוד.

911
00:31:44,449 --> 00:31:47,285
אבל ברצינות,
צו על מה?

912
00:31:47,285 --> 00:31:48,829
- לא היית רוצה לדעת?

913
00:31:48,829 --> 00:31:50,539
- אה, כן, לא,
אשמח לדעת.

914
00:31:50,539 --> 00:31:52,165
זה יהיה מאוד,
מאוד עוזר לי.

915
00:31:52,165 --> 00:31:53,500
אבל אני יכול להגיד את זה
אתה לא הולך לעזור לי.

916
00:31:53,500 --> 00:31:55,043
[נאנח]

917
00:31:55,043 --> 00:31:56,378
[צלצול קו]
היי, שון.

918
00:31:56,378 --> 00:31:57,671
היי.
תפגוש אותי בבית של איתן.

919
00:31:57,671 --> 00:31:59,005
יש לאנג'לה
צו החיפוש שלה.

920
00:31:59,005 --> 00:32:00,674
אני אהיה שם בערך--

921
00:32:00,674 --> 00:32:03,051
- אבא, מה יש לארוחת ערב?

922
00:32:04,803 --> 00:32:05,929
אני אהיה שם כשאוכל.

923
00:32:06,930 --> 00:32:07,931
[נאנח]

924
00:32:07,931 --> 00:32:09,057
מי רוצה נאגטס עוף?

925
00:32:09,057 --> 00:32:10,559
- אני!

926
00:32:10,559 --> 00:32:12,727
[משטרה לא ברורה
פטפוט רדיו]

927
00:32:12,727 --> 00:32:15,730
[מוזיקה מתוחה]

928
00:32:15,730 --> 00:32:17,524
♪ ♪

929
00:32:17,524 --> 00:32:19,151
- שון.

930
00:32:19,151 --> 00:32:20,610
הצו כבר היה לה
כשהגעתי לכאן.

931
00:32:20,610 --> 00:32:21,820
- האם היא מצאה משהו?

932
00:32:21,820 --> 00:32:24,114
♪ ♪

933
00:32:24,114 --> 00:32:25,782
- בסדר, אני יודע שזה נראה רע,

934
00:32:25,782 --> 00:32:27,492
אבל אני נשבע שאני חף מפשע.

935
00:32:27,492 --> 00:32:29,119
- תפסנו אותך
לחתוך את הגוף.

936
00:32:29,119 --> 00:32:31,913
- בסדר, מה שכן,
אבל לא הרגתי אף אחד.

937
00:32:31,913 --> 00:32:32,914
שניהם: תפסיק לדבר.

938
00:32:32,914 --> 00:32:34,124
- אל תגיד מילה עד

939
00:32:34,124 --> 00:32:35,709
אנחנו מדברים איתך
בתחנה, בסדר?

940
00:32:35,709 --> 00:32:42,466
♪ ♪

941
00:32:43,216 --> 00:32:44,759
[מנוע מכונית מתניע]

942
00:32:44,759 --> 00:32:47,929
♪ ♪

943
00:32:51,766 --> 00:32:53,018
- אתה אומר
שאתה לא יכול לעזור לי?

944
00:32:53,018 --> 00:32:54,019
- לא, כמובן שאנחנו יכולים לעזור.

945
00:32:54,019 --> 00:32:55,729
אבל יש להם ראיות,
איתן--

946
00:32:55,729 --> 00:32:58,398
ראיה מאוד חזקה
שהרגת את דניאל גורדון.

947
00:32:58,398 --> 00:33:00,192
אבל אני לא.

948
00:33:00,192 --> 00:33:01,610
זה היה וולטר.

949
00:33:03,403 --> 00:33:05,822
מי זה וולטר?

950
00:33:05,822 --> 00:33:07,365
- חבר ותיק.

951
00:33:07,365 --> 00:33:09,159
השפעה רעה.

952
00:33:09,159 --> 00:33:11,661
פגשתי - פגשתי אותו לפני שנים
כשרכבתי גבוה.

953
00:33:11,661 --> 00:33:13,830
ולפני כמה חודשים,

954
00:33:13,830 --> 00:33:15,790
התכנסנו,
ואני אמרתי לו

955
00:33:15,790 --> 00:33:18,627
איך היה המזומן
סוף סוף הולך להיגמר.

956
00:33:18,627 --> 00:33:20,754
הייתי צריך למכור
הבית שלי.

957
00:33:20,754 --> 00:33:23,882
והוא אמר לי,
"יש לי תוכנית."

958
00:33:23,882 --> 00:33:25,258
בסדר,
משהו שהוא עשה

959
00:33:25,258 --> 00:33:27,510
בנבאדה ובניו יורק.

960
00:33:27,510 --> 00:33:31,181
הוא אמר בסיכון נמוך, תמורה גדולה,
ועמיד בפני תקלות.

961
00:33:31,181 --> 00:33:32,474
- מה הייתה התוכנית הזו?

962
00:33:32,474 --> 00:33:33,850
מה הוא היה צריך שתעשי?

963
00:33:33,850 --> 00:33:37,437
- לשכור בית למסיבה
ולהזמין קהל קרן.

964
00:33:37,437 --> 00:33:40,524
וולטר פגש את זה
סוחר נקודתי בשם דניאל

965
00:33:40,524 --> 00:33:43,568
מי התרברב
על ארנק הביטקוין השמן שלו.

966
00:33:43,568 --> 00:33:45,820
אני--הייתי אמור להראות
הבחור בשעה טובה,

967
00:33:45,820 --> 00:33:48,031
תשתכר אותו, יסקלו אותו באבנים,

968
00:33:48,031 --> 00:33:50,492
ולהעלות אותו למעלה.

969
00:33:50,492 --> 00:33:52,661
ואז וולטר היה מכה אותו
עם קצת נתרן פנטותל.

970
00:33:52,661 --> 00:33:56,081
ושעה לאחר מכן, דניאל
יוותר על הסיסמה שלו.

971
00:33:56,081 --> 00:33:57,999
למחרת,
הוא לא יזכור דבר,

972
00:33:57,999 --> 00:33:59,042
ועד הזמן
הוא בדק את החשבונות שלו,

973
00:33:59,042 --> 00:34:00,043
היינו מנקזים אותם יבשים.

974
00:34:00,043 --> 00:34:01,211
- דניאל הוכה.

975
00:34:04,089 --> 00:34:06,675
כלומר, לא נשארתי בסביבה
לכל זה.

976
00:34:08,343 --> 00:34:09,469
הלכתי הביתה.

977
00:34:09,469 --> 00:34:11,887
הדבר הבא שאני זוכר,
זה בוקר,

978
00:34:11,887 --> 00:34:13,974
ואחיו של דניאלס
בטלפון.

979
00:34:13,974 --> 00:34:15,976
ואז ידעתי
משהו רע

980
00:34:15,976 --> 00:34:17,059
בטח קרה.

981
00:34:17,059 --> 00:34:19,771
שלחתי הודעה לוולטר
כל היום,

982
00:34:19,771 --> 00:34:21,981
והוא--אינו עונה.

983
00:34:21,981 --> 00:34:23,983
- ובכן, זה בגלל
הוא הקים אותך.

984
00:34:23,983 --> 00:34:25,943
הוא התגנב לבית שלך
אחרי שהתעלפת,

985
00:34:25,943 --> 00:34:28,113
עזב את גופתו של דניאל
בחדר האמבטיה שלך.

986
00:34:28,113 --> 00:34:29,905
כנראה עיר מפוצלת.
- ממ.

987
00:34:32,157 --> 00:34:34,077
- ומה קורה עכשיו?

988
00:34:34,077 --> 00:34:36,538
אתה יודע, אנחנו נעשה כמיטב יכולתנו
לעשות לך עסקה טובה,

989
00:34:36,538 --> 00:34:38,914
אבל אתה הולך
צריך לבוא נקי,

990
00:34:38,914 --> 00:34:41,001
ספר ל-DA הכל
אתה יודע על וולטר

991
00:34:41,001 --> 00:34:42,001
ומה קרה באותו לילה.

992
00:34:42,001 --> 00:34:43,169
ואם אני לא רוצה לעשות את זה?

993
00:34:43,169 --> 00:34:44,336
הם מאשימים אותך ברצח.

994
00:34:44,336 --> 00:34:45,547
אתה הולך למשפט,

995
00:34:45,547 --> 00:34:47,173
וכן, במקצועי שלי
דעה, אתה מפסיד.

996
00:34:47,173 --> 00:34:49,718
אבל לא הרגתי אותו.

997
00:34:49,718 --> 00:34:51,135
- זה לא משנה
מה עשית, איתן.

998
00:34:51,135 --> 00:34:53,930
זה משנה מה הם יכולים להוכיח
בפני חבר מושבעים.

999
00:34:56,974 --> 00:34:58,101
- כן.

1000
00:34:59,394 --> 00:35:00,729
בְּסֵדֶר.

1001
00:35:00,729 --> 00:35:02,772
פעם לא הייתי
זה דפוק.

1002
00:35:02,772 --> 00:35:04,649
ניהלתי עסק מצליח.

1003
00:35:04,649 --> 00:35:06,943
אנשים הסתכלו עלי.

1004
00:35:06,943 --> 00:35:08,486
מה לעזאזל קרה?

1005
00:35:08,486 --> 00:35:10,196
[מוזיקה אופטימית]

1006
00:35:10,196 --> 00:35:12,407
- ♪ חשבתי שיש לי גבר ♪

1007
00:35:12,407 --> 00:35:14,534
- זה חייב להיות
להרוג את כולם,

1008
00:35:14,534 --> 00:35:17,787
צריך להגן עליי,
אחרי כל מה שעברנו.

1009
00:35:17,787 --> 00:35:20,332
ספר לי, מה שלום הבלש הארפר
עושים עם זה?

1010
00:35:20,332 --> 00:35:21,750
♪ ♪

1011
00:35:21,750 --> 00:35:22,959
- לא הייתי יודע.

1012
00:35:22,959 --> 00:35:24,711
- ממ.

1013
00:35:24,711 --> 00:35:27,213
תגיד לה שהייתי
חושב עליה.

1014
00:35:27,213 --> 00:35:28,214
- אני בוודאי לא.

1015
00:35:28,214 --> 00:35:30,759
♪ ♪

1016
00:35:30,759 --> 00:35:33,637
[טלפון מצלצל]

1017
00:35:33,637 --> 00:35:34,971
היי, מה קורה?

1018
00:35:34,971 --> 00:35:36,264
היי, אתה נמצא
בית המשפט עדיין?

1019
00:35:36,264 --> 00:35:37,682
אה, אנחנו רק נוחתים עכשיו.

1020
00:35:37,682 --> 00:35:39,976
בסדר, אתה צריך להביא את גלסר
למקום מאובטח.

1021
00:35:39,976 --> 00:35:40,977
זיהינו את היורה.

1022
00:35:40,977 --> 00:35:43,480
קוראים לו לאנס תומאס.

1023
00:35:43,480 --> 00:35:45,065
גלסר הרג את אביו.

1024
00:35:45,065 --> 00:35:47,484
ה-GPS של הטלפון של לאנס שם אותו
בבית המשפט,

1025
00:35:47,484 --> 00:35:50,445
ורישומי נשק מראים שהוא קנה
יותר מסתם 9 מילימטר.

1026
00:35:50,445 --> 00:35:53,323
[בכי סירנה]

1027
00:35:53,323 --> 00:35:56,576
[מוזיקה דרמטית]

1028
00:35:56,576 --> 00:36:01,623
♪ ♪

1029
00:36:01,623 --> 00:36:04,042
רד למטה!

1030
00:36:04,042 --> 00:36:05,418
[אדם צורח]

1031
00:36:05,418 --> 00:36:06,419
[יריית אקדח]

1032
00:36:06,419 --> 00:36:08,338
- [נהמות]
השוטר למטה!

1033
00:36:08,338 --> 00:36:09,631
יריות שנורו לעבר
בית המשפט למשפחה.

1034
00:36:09,631 --> 00:36:11,675
היורה הוא זכר לבן,
רובה ציד,

1035
00:36:11,675 --> 00:36:13,093
שיער כהה, חולצה חומה.

1036
00:36:13,093 --> 00:36:15,887
♪ ♪

1037
00:36:15,887 --> 00:36:16,888
משטרה!

1038
00:36:16,888 --> 00:36:18,014
זרוק את הנשק!

1039
00:36:18,014 --> 00:36:19,849
- מה?

1040
00:36:19,849 --> 00:36:21,017
- משטרה! זרוק את זה!

1041
00:36:21,017 --> 00:36:22,310
[יריות]

1042
00:36:22,310 --> 00:36:25,438
♪ ♪

1043
00:36:25,438 --> 00:36:27,315
פגעת רע?
- אני לא חושב כך.

1044
00:36:27,315 --> 00:36:28,900
- בסדר, תישאר כאן.
רדיו לאמבולנס וגיבוי.

1045
00:36:28,900 --> 00:36:30,193
- [גניחות]

1046
00:36:30,193 --> 00:36:36,408
♪ ♪

1047
00:36:36,408 --> 00:36:38,034
[אנשים צועקים]

1048
00:36:38,034 --> 00:36:45,083
♪ ♪

1049
00:36:46,126 --> 00:36:48,086
- רד למטה!

1050
00:36:48,086 --> 00:36:54,134
♪ ♪

1051
00:36:55,969 --> 00:36:57,095
- רד למטה!
רד למטה!

1052
00:36:57,095 --> 00:36:58,638
רד למטה!

1053
00:36:58,638 --> 00:37:00,014
- [נהמות]

1054
00:37:00,014 --> 00:37:07,147
♪ ♪

1055
00:37:09,733 --> 00:37:11,317
- הו!

1056
00:37:11,317 --> 00:37:13,069
♪ ♪

1057
00:37:14,779 --> 00:37:16,239
- [מתנשף]

1058
00:37:16,239 --> 00:37:18,116
אקדח!
יש לו אקדח!

1059
00:37:18,116 --> 00:37:19,284
- [נהמות]
[זין אקדח]

1060
00:37:19,284 --> 00:37:20,535
- לא, לא, לא!

1061
00:37:20,535 --> 00:37:21,703
- הרגת את אבא שלי!
- לא, אני לא.

1062
00:37:21,703 --> 00:37:23,163
אני לא.

1063
00:37:23,163 --> 00:37:24,831
המשטרה, הם--
הם המציאו את כל זה.

1064
00:37:24,831 --> 00:37:26,958
[יריית אקדח]
- שתוק!

1065
00:37:26,958 --> 00:37:28,793
אתה היית הפנים האחרונות שהוא ראה.

1066
00:37:28,793 --> 00:37:30,920
ועכשיו אני הפנים האחרון
אי פעם תראה.

1067
00:37:30,920 --> 00:37:34,758
♪ ♪

1068
00:37:34,758 --> 00:37:37,802
[בכי סירנה]

1069
00:37:42,766 --> 00:37:44,142
השוטר למטה!

1070
00:37:44,142 --> 00:37:45,351
[מוזיקה רכה]

1071
00:37:45,351 --> 00:37:46,644
השוטר למטה.

1072
00:37:46,644 --> 00:37:48,563
מבקש RN
למיקום שלי.

1073
00:37:48,563 --> 00:37:49,564
היי.

1074
00:37:49,564 --> 00:37:50,815
- [מתנשפים]

1075
00:37:50,815 --> 00:37:52,150
- הו, אלוהים.

1076
00:37:52,150 --> 00:37:54,110
- [נהמות]

1077
00:37:54,110 --> 00:37:55,320
האם אני מת?

1078
00:37:55,320 --> 00:37:56,613
- לא.

1079
00:37:56,613 --> 00:37:57,989
עד כמה שאני יכול לדעת,
האפוד תפס הכל.

1080
00:37:57,989 --> 00:37:59,782
אני מרגיש כאילו הייתי
בעט על ידי סוס.

1081
00:37:59,782 --> 00:38:00,867
- בסדר, תראה, תישאר בשקט, בסדר?

1082
00:38:00,867 --> 00:38:03,203
אמבולנס בדרך.

1083
00:38:03,203 --> 00:38:05,830
- לקחת לי כדור.

1084
00:38:05,830 --> 00:38:07,665
- כן, מה דעתך על זה?

1085
00:38:07,665 --> 00:38:09,793
[מתנשף]

1086
00:38:13,546 --> 00:38:16,341
[מכונה מצפצפת]

1087
00:38:20,428 --> 00:38:22,263
- אתה בסדר?
איך זה קרה?

1088
00:38:22,263 --> 00:38:24,891
- הו, אתה יודע, פשוט להיות
האני ההרואי הקבוע שלי ו--

1089
00:38:24,891 --> 00:38:26,267
- [נאנח]
- אה!

1090
00:38:26,267 --> 00:38:27,560
- האם בדקת
עבור חבטת לב?

1091
00:38:27,560 --> 00:38:29,395
כן.
- ודלקת ריאות, כי--

1092
00:38:29,395 --> 00:38:31,189
- צלע שבורה עלולה לנקב
שק הצדר.

1093
00:38:31,189 --> 00:38:32,482
כן, בדקנו.
-כן, רואה?

1094
00:38:32,482 --> 00:38:33,608
אני בסדר.

1095
00:38:33,608 --> 00:38:34,692
- זה לא מה שאמרתי.

1096
00:38:34,692 --> 00:38:36,736
אתה תהיה בייסורים
לשבוע הבא.

1097
00:38:36,736 --> 00:38:39,447
אבל בסך הכל,
היה לך מזל גדול.

1098
00:38:39,447 --> 00:38:41,157
- [נאנח]

1099
00:38:41,157 --> 00:38:42,826
נראה שגלסר לא
היחיד

1100
00:38:42,826 --> 00:38:44,160
היקום אוהב.

1101
00:38:44,160 --> 00:38:45,370
זה רופף מדי.

1102
00:38:45,370 --> 00:38:46,412
אני הולך לתקן את זה.

1103
00:38:46,412 --> 00:38:47,789
- בסדר, זה--אני בסדר.

1104
00:38:47,789 --> 00:38:48,790
אני בסדר.

1105
00:38:48,790 --> 00:38:50,208
אתה לא צריך להתעסק.

1106
00:38:50,208 --> 00:38:52,502
אתה לא יכול לספר לי
להפסיק להתעסק.

1107
00:38:52,502 --> 00:38:55,505
הייתי מאוד ברור--
לא יורים.

1108
00:38:55,505 --> 00:38:57,840
יורים בך, יש
השלכות חמורות.

1109
00:38:57,840 --> 00:38:59,300
- באמת? כאילו מה?
- קודם כל,

1110
00:38:59,300 --> 00:39:01,094
אני הולך להתלהב ממך
כמו נכה ויקטוריאני.

1111
00:39:01,094 --> 00:39:02,470
- עינויים.

1112
00:39:02,470 --> 00:39:03,972
- לא תנקוף אצבע
בשבוע הבא.

1113
00:39:03,972 --> 00:39:05,515
- זה קפדני, אבל הוגן.

1114
00:39:05,515 --> 00:39:07,100
[מוזיקה רכה]

1115
00:39:07,100 --> 00:39:08,476
אני שמח שאתה בסדר.

1116
00:39:08,476 --> 00:39:10,019
- גם אני.

1117
00:39:10,019 --> 00:39:11,688
[ה"Wildfire" של זהיר קליי]

1118
00:39:11,688 --> 00:39:14,065
- ♪ העיניים שלך כן
כמו כלי נשק ♪

1119
00:39:14,065 --> 00:39:15,733
- אז איך אתה מרגיש
לגבי המקרה הראשון שלך

1120
00:39:15,733 --> 00:39:16,860
בתור סנגור?

1121
00:39:16,860 --> 00:39:18,611
הו, זה היה...

1122
00:39:18,611 --> 00:39:20,071
שונה.
- [צוחק]

1123
00:39:20,071 --> 00:39:21,489
אתה יודע, פעם חשבתי
של המשפחות האבלות

1124
00:39:21,489 --> 00:39:23,533
בתור לקוחות שלי,
ועכשיו אני מגן על בחור

1125
00:39:23,533 --> 00:39:24,867
שחוצץ גופות.

1126
00:39:24,867 --> 00:39:27,120
אה, הם לא כולם
גרוע כמו איתן.

1127
00:39:27,120 --> 00:39:28,121
- חלקם גרועים יותר?

1128
00:39:28,121 --> 00:39:29,122
- הם משלמים פחות.

1129
00:39:29,122 --> 00:39:30,957
- זו שילוב נהדר.

1130
00:39:30,957 --> 00:39:31,958
תראה, אבל אני מבין.

1131
00:39:31,958 --> 00:39:33,459
כלומר, איתן הוא לא בחור טוב.

1132
00:39:33,459 --> 00:39:35,503
אבל כשקיבלת את כל זה
פועל נגדך,

1133
00:39:35,503 --> 00:39:37,130
אתה צריך מישהו שכן
לגמרי בצד שלך.

1134
00:39:37,130 --> 00:39:38,464
שם אנחנו משתלבים.

1135
00:39:38,464 --> 00:39:39,883
- הממ.

1136
00:39:39,883 --> 00:39:41,718
אנחנו שומרים עליהם כנים.

1137
00:39:41,718 --> 00:39:43,720
ועמוק בפנים,
אפילו אנג'לה מעריכה את זה.

1138
00:39:43,720 --> 00:39:44,887
- כן, אולי.

1139
00:39:44,887 --> 00:39:46,389
אני אראה אותך.

1140
00:39:46,389 --> 00:39:48,600
הו, אם אתה לא עסוק,
מצא חלל משרדי

1141
00:39:48,600 --> 00:39:50,351
אתה הולך לאהוב.
נהדר.

1142
00:39:50,351 --> 00:39:51,603
כל עוד זה לא
בקניון סטריפ.

1143
00:39:51,603 --> 00:39:52,979
- נו, קדימה.

1144
00:39:52,979 --> 00:39:54,606
לא יכול לנצח את הנוחות
של תיקון טלפון סלולרי

1145
00:39:54,606 --> 00:39:55,773
ותה בובה ממש ליד.

1146
00:39:55,773 --> 00:39:56,900
היי, מה דעתך
אני בוחר את המשרד,

1147
00:39:56,900 --> 00:39:58,401
בסדר?
- בטח.

1148
00:39:58,401 --> 00:40:01,571
- כן.
- ♪ שריפה בראש שלי ♪

1149
00:40:01,571 --> 00:40:04,490
♪ מקווה שלזה התכוונת ♪

1150
00:40:04,490 --> 00:40:08,119
♪ לא רק מה שאתה עושה ♪

1151
00:40:08,119 --> 00:40:11,080
♪ האהבה הזו היא כל כך יקרה ♪

1152
00:40:11,080 --> 00:40:13,875
♪ זה הורג אותי ברכות ♪

1153
00:40:13,875 --> 00:40:16,836
♪ לא יודע איך לקרוא לזה ♪

1154
00:40:16,836 --> 00:40:19,297
[דופק בדלת]

1155
00:40:19,297 --> 00:40:22,550
♪ אתה גורם לזה להיראות קל ♪

1156
00:40:22,550 --> 00:40:23,885
♪ איך שאתה... ♪

1157
00:40:23,885 --> 00:40:24,844
היי.
- היי.

1158
00:40:24,844 --> 00:40:26,929
- אני מתרגש.

1159
00:40:26,929 --> 00:40:28,640
לוסי לא כאן, נכון?

1160
00:40:28,640 --> 00:40:31,351
לא, אבל היא תהיה בבית
בעוד כ-15 דקות,

1161
00:40:31,351 --> 00:40:35,355
ואני רק רציתי קצת
פעם אחת עם אמא שלי.

1162
00:40:35,355 --> 00:40:37,357
- בסדר, למה זה
נשמע מבשר רעות?

1163
00:40:37,357 --> 00:40:40,026
- כי זה בערך
הטבעת של סבתא.

1164
00:40:40,026 --> 00:40:41,027
- אתה לא אוהב את זה?

1165
00:40:41,027 --> 00:40:42,320
לא, אני--זה--

1166
00:40:42,320 --> 00:40:44,322
זה מאוד מאוד מיוחד.

1167
00:40:44,322 --> 00:40:45,365
זה כן.

1168
00:40:45,365 --> 00:40:46,741
ואני התרגשתי
לתת את זה ללוסי.

1169
00:40:46,741 --> 00:40:48,701
אבל, אתה יודע,
הלכתי וקיבלתי הערכה,

1170
00:40:48,701 --> 00:40:51,788
וזה--האבן ההיא,
זה--זה בעצם זכוכית חתוכה.

1171
00:40:51,788 --> 00:40:53,122
♪ ♪

1172
00:40:53,122 --> 00:40:54,666
- זה מזויף?

1173
00:40:54,666 --> 00:40:56,292
- כן.

1174
00:40:56,292 --> 00:40:58,503
- ♪ שריפה בלב שלי ♪

1175
00:40:58,503 --> 00:41:00,546
- [צוחק] הו, אלוהים!

1176
00:41:00,546 --> 00:41:02,215
תהיתי איך
אבא יכול היה להרשות לעצמו

1177
00:41:02,215 --> 00:41:04,384
טבעת כל כך גדולה
ישר מהתיכון.

1178
00:41:04,384 --> 00:41:06,344
תראה, אני חושב
לוסי תאהב את זה

1179
00:41:06,344 --> 00:41:08,388
על ההיסטוריה שלה,
הערך הסנטימנטלי שלו,

1180
00:41:08,388 --> 00:41:10,598
אבל אני--אני לא יכול לשאול אותה עם זה.

1181
00:41:10,598 --> 00:41:11,641
- אני מבין.

1182
00:41:11,641 --> 00:41:12,642
אני כן.

1183
00:41:12,642 --> 00:41:14,602
- ♪ לא רק מה שאתה עושה ♪

1184
00:41:14,602 --> 00:41:16,854
- זה באמת זכוכית?

1185
00:41:16,854 --> 00:41:18,856
תודה שסיפרת לי.

1186
00:41:18,856 --> 00:41:22,193
- מה אם אקח אותך
קניות צלצול איתי?

1187
00:41:22,193 --> 00:41:23,611
אני חושב שאני מכיר את הטעם של לוסי,

1188
00:41:23,611 --> 00:41:24,946
אבל אשמח לקבל
נקודת המבט שלך.

1189
00:41:24,946 --> 00:41:26,322
- באמת?

1190
00:41:26,322 --> 00:41:27,448
- ♪ לא רק מה שאתה עושה ♪

1191
00:41:27,448 --> 00:41:29,367
- טים!

1192
00:41:29,367 --> 00:41:31,911
אמהות אף פעם לא זוכות לעשות את החלק הזה.

1193
00:41:31,911 --> 00:41:34,288
אני אשמח לזה.
- בסדר.

1194
00:41:34,288 --> 00:41:35,623
♪ ♪

1195
00:41:35,623 --> 00:41:37,375
היי.

1196
00:41:37,375 --> 00:41:39,377
מה פספסתי?

1197
00:41:39,377 --> 00:41:42,547
♪ ♪

1198
00:41:42,547 --> 00:41:46,384
- חביתה אחת, צד טוסט,
וכוס של OJ.

1199
00:41:46,384 --> 00:41:49,220
- [נאנח]
ארוחת הבוקר הקלאסית במיטה.

1200
00:41:49,220 --> 00:41:51,639
- בכנות, זו הדרך היחידה
כדי להשאיר אותך באמת במיטה.

1201
00:41:51,639 --> 00:41:54,183
כן, כי אתה
כל כך טוב בלשבת בשקט.

1202
00:41:54,183 --> 00:41:55,184
כלומר, תודה.

1203
00:41:55,184 --> 00:41:56,227
אני אוהב אותך.

1204
00:41:56,227 --> 00:41:58,438
לא יכולתי לבקש יותר.

1205
00:41:58,438 --> 00:41:59,480
נגמר לנו הקפה?

1206
00:42:00,606 --> 00:42:01,774
אני אלך להביא לך קצת.

1207
00:42:01,774 --> 00:42:02,775
- אני לא ראוי לך.

1208
00:42:02,775 --> 00:42:04,819
[טלפון מצלצל]
אתה לא.

1209
00:42:04,819 --> 00:42:06,112
- שלום?

1210
00:42:06,112 --> 00:42:07,822
זאת דיאנה,
עורך הדין של מירנדה.

1211
00:42:07,822 --> 00:42:08,573
אני צריך את עזרתך.

1212
00:42:08,573 --> 00:42:10,116
היא נעלמה.

1213
00:42:10,116 --> 00:42:11,659
ההורים שלה אמרו
היא העמיסה את המכונית

1214
00:42:11,659 --> 00:42:13,453
עם הילדים
ועזב לפני עלות השחר.

1215
00:42:13,453 --> 00:42:15,955
אם היא מתגעגעת אליה
14:00 תאריך בית המשפט היום,

1216
00:42:15,955 --> 00:42:17,665
היא הולכת להיעצר
על חטיפה.

1217
00:42:17,665 --> 00:42:20,418
וליאם גלסר יקבל
משמורת בלעדית על אותם ילדים.

1218
00:42:20,418 --> 00:42:21,461
♪ ♪

1219
00:42:25,173 --> 00:42:28,176
[מוזיקה אופטימית]

1220
00:42:28,176 --> 00:42:35,224
♪ ♪

1221
00:42:58,206 --> 00:42:58,998
- לעזאזל.